アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.19

5.19.1

अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन् ।
भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१९.१ ॥

彼らは限度を超えて増長し、天に届くかのようだった。バルグを害したためにスリンジャヤとヴァイタハヴヤは敗れた。

ये बृहत्सामानमाङ्गिरसमार्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।
पेत्वस्तेषामुभयादमविस्तोकान्यावयत् ॥ ५.१९.२ ॥

ブリハット・サーマを歌うアンギラス系のバラモンを退けた人々——その両側からペトヴ……彼らの幼子を遠ざけよ。

ये ब्राह्मणं प्रत्यष्ठीवन् ये वास्मिञ्छुल्कमीषिरे ।
अस्नस्ते मध्ये कुल्यायाः केशान् खादन्त आसते ॥ ५.१९.३ ॥

バラモンに唾を吐いた者、あるいは彼に税を求めた者——血の気を失い、溝の真ん中で髪の毛を食べながら座っている。

ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत्साभि विजङ्गहे ।
तेजो राष्ट्रस्य निर्हन्ति न वीरो जायते वृषा ॥ ५.१९.४ ॥

バラモンの牛は煮られ、その上で切り刻まれる間、王国の威光を滅ぼす。そこには英雄も雄牛のような力強い男も生まれない。

क्रूरमस्या आशसनं तृष्टं पिशितमस्यते ।
क्षीरं यदस्याः पीयते तद्वै पितृषु किल्बिषम् ॥ ५.१९.५ ॥

その残酷な屠殺、貪欲にその肉を切り取ること、そしてその乳を飲むこと——これらはまことに祖霊に対する罪である。

उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति ।
परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥ ५.१९.६ ॥

傲慢で荒々しい王が、自らを強大と思い込んでバラモンを害そうとするなら、その王国は涸れ果てる——バラモンが打ち負かされるところで。

अष्टापदी चतुरक्षी चतुःश्रोत्रा चतुर्हनुः ।
द्व्यास्या द्विजिह्वा भूत्वा सा राष्ट्रमव धूनुते ब्रह्मज्यस्य ॥ ५.१९.७ ॥

八本の足、四つの目、四つの耳、四つの顎、二つの顔、二つの舌を持つものとなり、彼女はバラモンを害する者の国を揺り落とす。

तद्वै राष्ट्रमा स्रवति नावं भिन्नामिवोदकम् ।
ब्रह्माणं यत्र हिंसन्ति तद्राष्ट्रं हन्ति दुछुना ॥ ५.१९.८ ॥

その国は割れた舟から水が漏れるように流れ去る。バラモンを害するところでは、不運がその国を打ち倒す。

तं वृक्षा अप सेधन्ति छायां नो मोप गा इति ।
यो ब्राह्मणस्य सद्धनमभि नारद मन्यते ॥ ५.१९.९ ॥

木々は「我らの陰に来るな」と言って彼を押しのける。ナーラダよ、バラモンの真の財産を欲する者はこのように扱われる。

विषमेतद्देवकृतं राजा वरुणोऽब्रवीत् ।
न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश्चन ॥ ५.१९.१० ॥

王ヴァルナは言った。「これは神々が作った毒である」。バラモンの牛を食べた者は、国の中で誰一人として目覚めたままでいられない。

नवैव ता नवतयो या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१९.११ ॥

大地が振り落とした九十九のものたちこそ彼らである。民を害し、バラモンの女性に手を出したのは、あり得ないことであった——彼らは敗れ滅びた。

यां मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं पदयोपनीम् ।
तद्वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् ॥ ५.१९.१२ ॥

死者のために足で運んで縛りつける覆いこそ、バラモンを害する者の寝床だと神々は言った。

अश्रूणि कृपमानस्य यानि जीतस्य वावृतुः ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१३ ॥

生きている男のために嘆く者の涙が引き返したとき、その梵を害する者を神々は水の分け前として定めた。

येन मृतं स्नपयन्ति श्मश्रूणि येनोन्दते ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१४ ॥

死者を沐浴させ、その髭を濡らすもので――その梵を害する者を神々は水の分け前として定めた。

न वर्षं मैत्रावरुणं ब्रह्मज्यमभि वर्षति ।
नास्मै समितिः कल्पते न मित्रं नयते वशम् ॥ ५.१९.१५ ॥

ミトラとヴァルナの雨は梵を害する者には降らない。彼には集会も適さず、友も彼を服従させない。