അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन् ।
भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१९.१ ॥
അവർ അതിരുകവിഞ്ഞു വളർന്നു, ആകാശത്തെ തൊടുമാറ്; ഭൃഗുവിനെ ഹിംസിച്ചതിനാൽ സൃഞ്ജയരും വൈതഹവ്യരും പരാജയപ്പെട്ടു.
5.19.2
ये बृहत्सामानमाङ्गिरसमार्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।
पेत्वस्तेषामुभयादमविस्तोकान्यावयत् ॥ ५.१९.२ ॥
ബൃഹത്സാമം പാടുന്ന ആംഗിരസ ബ്രാഹ്മണനെ അകറ്റിയ ജനങ്ങൾ—അവരുടെ ഇരുവശത്തുനിന്നും പേത്വു... അവരുടെ കുട്ടികളെ അകറ്റട്ടെ.
5.19.3
ये ब्राह्मणं प्रत्यष्ठीवन् ये वास्मिञ्छुल्कमीषिरे ।
अस्नस्ते मध्ये कुल्यायाः केशान् खादन्त आसते ॥ ५.१९.३ ॥
ബ്രാഹ്മണന്റെ നേരെ തുപ്പിയവരും, അവന്റെ മേൽ കരം ആവശ്യപ്പെട്ടവരും—രക്തമില്ലാത്തവരായി ചാലിന്റെ നടുവിൽ മുടി തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
5.19.4
ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत्साभि विजङ्गहे ।
तेजो राष्ट्रस्य निर्हन्ति न वीरो जायते वृषा ॥ ५.१९.४ ॥
ബ്രാഹ്മണ പശുവിനെ പാകം ചെയ്ത് അവളുടെ മേൽ മുറിക്കുന്നിടത്തോളം, അത് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ തേജസ്സ് നശിപ്പിക്കുന്നു; അവിടെ വീരനും കാളക്കൊപ്പം ശക്തനുമായവൻ ജനിക്കുന്നില്ല.
5.19.5
क्रूरमस्या आशसनं तृष्टं पिशितमस्यते ।
क्षीरं यदस्याः पीयते तद्वै पितृषु किल्बिषम् ॥ ५.१९.५ ॥
അവളുടെ ക്രൂരമായ വധം, ആർത്തിയോടെ അവളുടെ മാംസം മുറിക്കൽ; അവളുടെ പാൽ കുടിക്കൽ—അത് പിതൃക്കൾക്കിടയിൽ തീർച്ചയായും പാപം.
5.19.6
उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति ।
परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥ ५.१९.६ ॥
ഉഗ്രനായ രാജാവ്, താനെ ശക്തനെന്നു കരുതി ബ്രാഹ്മണനെ ഹിംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ—ആ രാഷ്ട്രം വറ്റിപ്പോകുന്നു; ബ്രാഹ്മണൻ തോൽക്കുന്നിടത്ത്.
5.19.7
अष्टापदी चतुरक्षी चतुःश्रोत्रा चतुर्हनुः ।
द्व्यास्या द्विजिह्वा भूत्वा सा राष्ट्रमव धूनुते ब्रह्मज्यस्य ॥ ५.१९.७ ॥
എട്ടു കാലുകളും നാലു കണ്ണുകളും നാലു ചെവികളും നാലു താടിയെല്ലുകളും രണ്ടു മുഖങ്ങളും രണ്ടു നാവുകളുമുള്ളവളായി, അവൾ ബ്രാഹ്മണഹിംസകന്റെ രാഷ്ട്രത്തെ കുലുക്കിക്കളയുന്നു.
5.19.8
तद्वै राष्ट्रमा स्रवति नावं भिन्नामिवोदकम् ।
ब्रह्माणं यत्र हिंसन्ति तद्राष्ट्रं हन्ति दुछुना ॥ ५.१९.८ ॥
ആ രാഷ്ട്രം പൊട്ടിയ തോണിയിൽനിന്ന് വെള്ളം ഒഴുകിപ്പോകുന്നതുപോലെ ഒലിച്ചുപോകുന്നു; ബ്രാഹ്മണനെ അവർ ഉപദ്രവിക്കുന്നിടത്ത് ദുർഭാഗ്യം ആ രാഷ്ട്രത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
5.19.9
तं वृक्षा अप सेधन्ति छायां नो मोप गा इति ।
यो ब्राह्मणस्य सद्धनमभि नारद मन्यते ॥ ५.१९.९ ॥
'ഞങ്ങളുടെ തണലിലേക്ക് വരരുത്' എന്നു പറഞ്ഞ് മരങ്ങൾ അവനെ അകറ്റുന്നു; ഹേ നാരദാ, ബ്രാഹ്മണന്റെ യഥാർത്ഥ ധനത്തെ മോഹിക്കുന്നവൻ അങ്ങനെയാകുന്നു.
5.19.10
विषमेतद्देवकृतं राजा वरुणोऽब्रवीत् ।
न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश्चन ॥ ५.१९.१० ॥
ഇത് ദേവന്മാർ ഉണ്ടാക്കിയ വിഷമാണെന്ന് രാജാവായ വരുണൻ പറഞ്ഞു; ബ്രാഹ്മണന്റെ പശുവിനെ തിന്നവരിൽ ആരും രാഷ്ട്രത്തിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നില്ല.
5.19.11
नवैव ता नवतयो या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१९.११ ॥
ഭൂമി കുലുക്കിക്കളഞ്ഞ ആ തൊണ്ണൂറ്റിയൊമ്പതുപേർ തന്നെയാണവർ; പ്രജകളെ ഉപദ്രവിച്ച്, ബ്രാഹ്മണിയെ — അസാധ്യമായതിനെ — അവർ തോറ്റു നശിച്ചു.
5.19.12
यां मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं पदयोपनीम् ।
तद्वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् ॥ ५.१९.१२ ॥
മരിച്ചയാൾക്കായി അവർ കാലുകൊണ്ട് കൊണ്ടുവന്ന് കെട്ടുന്ന ആ പുതപ്പ് തന്നെയാണ് ബ്രഹ്മഹത്യക്കാരന്റെ വിരിപ്പെന്ന് ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു.
5.19.13
अश्रूणि कृपमानस्य यानि जीतस्य वावृतुः ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१३ ॥
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്റെ പേരിൽ വിലപിക്കുന്നവന്റെ കണ്ണുനീർ ഏതൊക്കെ മടങ്ങിപ്പോയോ, ആ ബ്രഹ്മജ്യനെ ദേവന്മാർ ജലത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കി.
5.19.14
येन मृतं स्नपयन्ति श्मश्रूणि येनोन्दते ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१४ ॥
മരിച്ചയാളെ ഏതിനാൽ കുളിപ്പിക്കുന്നുവോ, ഏതിനാൽ താടിരോമം നനയ്ക്കുന്നുവോ, ആ ബ്രഹ്മജ്യനെ ദേവന്മാർ ജലത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കി.
5.19.15
न वर्षं मैत्रावरुणं ब्रह्मज्यमभि वर्षति ।
नास्मै समितिः कल्पते न मित्रं नयते वशम् ॥ ५.१९.१५ ॥
മിത്രാവരുണ മഴ ബ്രഹ്മജ്യന്റെ മേൽ പെയ്യുന്നില്ല. അവന് സഭ യോജിക്കുന്നില്ല; മിത്രനും അവനെ വശത്താക്കുന്നില്ല.