اتھرو وید · سوکت 5.19

5.19.1

अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन् ।
भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१९.१ ॥

وہ حد سے بڑھ کر پھولے پھلے، گویا آسمان کو چھو رہے ہوں؛ بھرگو کو ستانے سے سرِنجے اور وَیتَہَویہ شکست کھا گئے۔

ये बृहत्सामानमाङ्गिरसमार्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।
पेत्वस्तेषामुभयादमविस्तोकान्यावयत् ॥ ५.१९.२ ॥

جن لوگوں نے بر ہت ساما گانے والے آنگیرس برہمن کو دور کیا—ان کے دونوں طرف سے پیتْوُ... ان کی اولاد کو جدا کرے۔

ये ब्राह्मणं प्रत्यष्ठीवन् ये वास्मिञ्छुल्कमीषिरे ।
अस्नस्ते मध्ये कुल्यायाः केशान् खादन्त आसते ॥ ५.१९.३ ॥

جنہوں نے برہمن پر تھوکا، یا اس پر محصول مانگا—وہ خون سے خالی ہو کر نالی کے بیچ بال کھاتے بیٹھے رہتے ہیں۔

ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत्साभि विजङ्गहे ।
तेजो राष्ट्रस्य निर्हन्ति न वीरो जायते वृषा ॥ ५.१९.४ ॥

برہم گائے پکائی جاتی ہوئی اس پر کاٹی جانے تک، وہ سلطنت کی روشنی تباہ کر دیتی ہے؛ وہاں بہادر اور بیل جیسا مرد پیدا نہیں ہوتا۔

क्रूरमस्या आशसनं तृष्टं पिशितमस्यते ।
क्षीरं यदस्याः पीयते तद्वै पितृषु किल्बिषम् ॥ ५.१९.५ ॥

اس کا بے رحمانہ ذبح، لالچ سے اس کا گوشت کاٹنا؛ اس کا جو دودھ پیا جاتا ہے—وہ بے شک پتروں کے درمیان گناہ ہے۔

उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति ।
परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥ ५.१९.६ ॥

ظالم بادشاہ، خود کو طاقتور جان کر برہمن کو نقصان پہنچانا چاہے—تو وہ سلطنت خالی ہو جاتی ہے؛ جہاں برہمن شکست کھاتا ہے۔

अष्टापदी चतुरक्षी चतुःश्रोत्रा चतुर्हनुः ।
द्व्यास्या द्विजिह्वा भूत्वा सा राष्ट्रमव धूनुते ब्रह्मज्यस्य ॥ ५.१९.७ ॥

آٹھ پاؤں، چار آنکھوں، چار کانوں، چار جبڑوں، دو منہ اور دو زبانوں والی ہو کر وہ برہمن کے قاتل کی سلطنت کو جھنجھوڑ ڈالتی ہے۔

तद्वै राष्ट्रमा स्रवति नावं भिन्नामिवोदकम् ।
ब्रह्माणं यत्र हिंसन्ति तद्राष्ट्रं हन्ति दुछुना ॥ ५.१९.८ ॥

وہ سلطنت یوں بہہ جاتی ہے جیسے ٹوٹی ہوئی کشتی سے پانی؛ جہاں وہ برہمن کو ستاتے ہیں، وہاں بدبختی اس سلطنت کو تباہ کر دیتی ہے۔

तं वृक्षा अप सेधन्ति छायां नो मोप गा इति ।
यो ब्राह्मणस्य सद्धनमभि नारद मन्यते ॥ ५.१९.९ ॥

درخت یہ کہہ کر اسے دور ہٹا دیتے ہیں کہ 'ہماری چھاؤں میں مت آ'؛ اے نارد، جو برہمن کے سچے مال پر نظر رکھتا ہے، اس کا یہی حال ہوتا ہے۔

विषमेतद्देवकृतं राजा वरुणोऽब्रवीत् ।
न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश्चन ॥ ५.१९.१० ॥

بادشاہ ورن نے کہا کہ یہ دیوتاؤں کا بنایا ہوا زہر ہے؛ برہمن کی گائے کھا کر سلطنت میں کوئی بھی جاگتا نہیں رہتا۔

नवैव ता नवतयो या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१९.११ ॥

یہ وہی نانوے اور نو ہیں جنہیں زمین نے جھٹک دیا؛ رعایا کو ستا کر، برہمنی کو — جو ناممکن تھا — وہ شکست کھا کر تباہ ہوئے۔

यां मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं पदयोपनीम् ।
तद्वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् ॥ ५.१९.१२ ॥

مردے کے لیے وہ پاؤں سے لا کر جو کفن باندھتے ہیں، دیوتاؤں نے کہا کہ وہی برہمن کے قاتل کا بستر ہے۔

अश्रूणि कृपमानस्य यानि जीतस्य वावृतुः ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१३ ॥

زندہ شخص کے لیے ماتم کرنے والے کے جو آنسو لوٹ گئے، اُس برہمجیہ کو دیوتاؤں نے پانی کا حصہ بنا دیا۔

येन मृतं स्नपयन्ति श्मश्रूणि येनोन्दते ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१४ ॥

مردے کو جس سے نہلاتے ہیں اور جس سے داڑھی مونچھیں تر کرتے ہیں، اُس برہمجیہ کو دیوتاؤں نے پانی کا حصہ بنا دیا۔

न वर्षं मैत्रावरुणं ब्रह्मज्यमभि वर्षति ।
नास्मै समितिः कल्पते न मित्रं नयते वशम् ॥ ५.१९.१५ ॥

میترا ورُن کی بارش برہمجیہ پر نہیں برستی۔ اُس کے لیے سبھا موزوں نہیں ہوتی، اور نہ ہی دوست اُسے قابو میں لاتا ہے۔