అథర్వవేదం · సూక్తం 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन् ।
भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१९.१ ॥
వారు అతిమాత్రంగా వర్ధిల్లారు, ఆకాశాన్ని తాకినట్లు; భృగువును హింసించి సృంజయులు, వైతహవ్యులు పరాజితులయ్యారు.
5.19.2
ये बृहत्सामानमाङ्गिरसमार्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।
पेत्वस्तेषामुभयादमविस्तोकान्यावयत् ॥ ५.१९.२ ॥
బృహత్సామాన్ని పాడే ఆంగిరస బ్రాహ్మణుడిని తరిమివేసిన ప్రజలు—వారి ఇరువైపుల నుండి పేత్వు... వారి పిల్లలను దూరం చేయుగాక.
5.19.3
ये ब्राह्मणं प्रत्यष्ठीवन् ये वास्मिञ्छुल्कमीषिरे ।
अस्नस्ते मध्ये कुल्यायाः केशान् खादन्त आसते ॥ ५.१९.३ ॥
బ్రాహ్మణుడిపై ఉమ్మినవారు, లేదా అతనిపై సుంకం కోరినవారు—రక్తహీనులై కాలువ మధ్యలో వెంట్రుకలు తింటూ కూర్చుంటారు.
5.19.4
ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत्साभि विजङ्गहे ।
तेजो राष्ट्रस्य निर्हन्ति न वीरो जायते वृषा ॥ ५.१९.४ ॥
బ్రాహ్మణ ఆవు వండబడుతూ ఆమెపై కోయబడేవరకు, అది రాష్ట్ర తేజస్సును నాశనం చేస్తుంది; అక్కడ వీరుడు, వృషభసమానుడు పుట్టడు.
5.19.5
क्रूरमस्या आशसनं तृष्टं पिशितमस्यते ।
क्षीरं यदस्याः पीयते तद्वै पितृषु किल्बिषम् ॥ ५.१९.५ ॥
ఆమె క్రూర వధ, ఆమె మాంసాన్ని ఆశగా కోయడం; ఆమె పాలు తాగబడేది—అది నిజంగా పితరులలో పాపమే.
5.19.6
उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति ।
परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥ ५.१९.६ ॥
ఉగ్రుడైన రాజు, తననుతాను గొప్పగా భావించి, బ్రాహ్మణుని హాని చేయాలనుకుంటే—ఆ రాష్ట్రం ఎండిపోతుంది; బ్రాహ్మణుడు ఓడిపోయే చోట.
5.19.7
अष्टापदी चतुरक्षी चतुःश्रोत्रा चतुर्हनुः ।
द्व्यास्या द्विजिह्वा भूत्वा सा राष्ट्रमव धूनुते ब्रह्मज्यस्य ॥ ५.१९.७ ॥
ఎనిమిది పాదాలు, నాలుగు కళ్ళు, నాలుగు చెవులు, నాలుగు దవడలు, రెండు ముఖాలు, రెండు నాలుకలు కలిగినదై, ఆమె బ్రహ్మహంతకుని రాజ్యాన్ని కుదిపివేస్తుంది.
5.19.8
तद्वै राष्ट्रमा स्रवति नावं भिन्नामिवोदकम् ।
ब्रह्माणं यत्र हिंसन्ति तद्राष्ट्रं हन्ति दुछुना ॥ ५.१९.८ ॥
ఆ రాజ్యం పగిలిన నావ నుండి నీరు కారిపోయినట్లు కారిపోతుంది; బ్రాహ్మణుణ్ణి హింసించే చోట దురదృష్టం ఆ రాజ్యాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
5.19.9
तं वृक्षा अप सेधन्ति छायां नो मोप गा इति ।
यो ब्राह्मणस्य सद्धनमभि नारद मन्यते ॥ ५.१९.९ ॥
చెట్లు అతన్ని 'మా నీడకు రావద్దు' అని అంటూ దూరంగా తోసివేస్తాయి; ఓ నారదా, బ్రాహ్మణుని నిజమైన ధనాన్ని కోరేవాడు ఇలా అవుతాడు.
5.19.10
विषमेतद्देवकृतं राजा वरुणोऽब्रवीत् ।
न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश्चन ॥ ५.१९.१० ॥
ఇది దేవులు చేసిన విషమని రాజు వరుణుడు అన్నాడు; బ్రాహ్మణుని ఆవును తిన్నవాడు రాజ్యంలో ఎవరూ మేల్కొని ఉండడు.
5.19.11
नवैव ता नवतयो या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१९.११ ॥
భూమి విదిలించివేసిన ఆ తొంభై తొమ్మిది మందే; ప్రజలను హింసించి, బ్రాహ్మణిని — అది అసంభవమైనది — వారు ఓడి నశించారు.
5.19.12
यां मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं पदयोपनीम् ।
तद्वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् ॥ ५.१९.१२ ॥
చనిపోయినవాని కోసం వారు కాళ్ళతో తెచ్చి కట్టే ఆ వస్త్రాన్ని, అదే బ్రహ్మహంతకుని పరుపని దేవతలు అన్నారు.
5.19.13
अश्रूणि कृपमानस्य यानि जीतस्य वावृतुः ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१३ ॥
బ్రతికున్నవాని కోసం దుఃఖిస్తున్నవాని కన్నీళ్లు ఏవైతే వెనుకకు మళ్లాయో, ఆ బ్రహ్మజ్యుని దేవతలు జలభాగంగా నిలబెట్టారు.
5.19.14
येन मृतं स्नपयन्ति श्मश्रूणि येनोन्दते ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१४ ॥
మరణించిన వానికి దేనితో స్నానం చేయిస్తారో, దేనితో గడ్డం తడుపుతారో, ఆ బ్రహ్మజ్యుని దేవతలు జలభాగంగా నిలబెట్టారు.
5.19.15
न वर्षं मैत्रावरुणं ब्रह्मज्यमभि वर्षति ।
नास्मै समितिः कल्पते न मित्रं नयते वशम् ॥ ५.१९.१५ ॥
మిత్రావరుణుల వర్షం బ్రహ్మజ్యునిపై కురియదు. అతనికి సభ తగదు, మిత్రుడు అతన్ని వశంలోకి తీసుకురాడు.