Atharvaveda · Sūkta 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन् ।
भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१९.१ ॥
Sie wuchsen über alles Maß hinaus, als berührten sie den Himmel; nachdem sie Bhṛgu verletzt hatten, wurden die Sṛñjayas und Vaitahavyas besiegt.
5.19.2
ये बृहत्सामानमाङ्गिरसमार्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।
पेत्वस्तेषामुभयादमविस्तोकान्यावयत् ॥ ५.१९.२ ॥
Jene Menschen, die den āṅgirasischen Brahmanen, den Sänger des Bṛhat-sāman, verstießen—von beiden Seiten möge Petvu... ihre Kleinen fernhalten.
5.19.3
ये ब्राह्मणं प्रत्यष्ठीवन् ये वास्मिञ्छुल्कमीषिरे ।
अस्नस्ते मध्ये कुल्यायाः केशान् खादन्त आसते ॥ ५.१९.३ ॥
Wer den Brahmanen angespien oder von ihm Abgaben verlangt hat—blutleer sitzen sie mitten im Graben und essen Haare.
5.19.4
ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत्साभि विजङ्गहे ।
तेजो राष्ट्रस्य निर्हन्ति न वीरो जायते वृषा ॥ ५.१९.४ ॥
Solange die Brahmanenkuh, gekocht, an ihr zerhackt wird, zerstört sie die Pracht des Reiches; kein Held, kein kraftvoller Stier von einem Mann wird dort geboren.
5.19.5
क्रूरमस्या आशसनं तृष्टं पिशितमस्यते ।
क्षीरं यदस्याः पीयते तद्वै पितृषु किल्बिषम् ॥ ५.१९.५ ॥
Ihre grausame Schlachtung, das gierige Zerschneiden ihres Fleisches und das Trinken ihrer Milch—das ist fürwahr Schuld gegenüber den Ahnen.
5.19.6
उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति ।
परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥ ५.१९.६ ॥
Ein wilder König, der sich für mächtig hält und dem Brahmanen schaden will—dieses Reich wird ausgelaugt, dort wo der Brahmane besiegt wird.
5.19.7
अष्टापदी चतुरक्षी चतुःश्रोत्रा चतुर्हनुः ।
द्व्यास्या द्विजिह्वा भूत्वा सा राष्ट्रमव धूनुते ब्रह्मज्यस्य ॥ ५.१९.७ ॥
Zu einem Wesen mit acht Füßen, vier Augen, vier Ohren, vier Kiefern, zwei Gesichtern und zwei Zungen geworden, schüttelt sie das Reich dessen ab, der dem Brahmanen schadet.
5.19.8
तद्वै राष्ट्रमा स्रवति नावं भिन्नामिवोदकम् ।
ब्रह्माणं यत्र हिंसन्ति तद्राष्ट्रं हन्ति दुछुना ॥ ५.१९.८ ॥
Jenes Reich fließt davon wie Wasser aus einem zerbrochenen Boot; wo man den Brahmanen verletzt, schlägt das Unheil jenes Reich nieder.
5.19.9
तं वृक्षा अप सेधन्ति छायां नो मोप गा इति ।
यो ब्राह्मणस्य सद्धनमभि नारद मन्यते ॥ ५.१९.९ ॥
Die Bäume stoßen ihn fort und sagen: »Komm nicht in unseren Schatten«; o Nārada, so ergeht es dem, der nach dem wahren Besitz des Brahmanen begehrt.
5.19.10
विषमेतद्देवकृतं राजा वरुणोऽब्रवीत् ।
न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश्चन ॥ ५.१९.१० ॥
König Varuṇa sprach: »Dies ist ein von den Göttern bereitetes Gift«; wer die Kuh eines Brahmanen gegessen hat, bleibt im Reich nicht wachsam.
5.19.11
नवैव ता नवतयो या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१९.११ ॥
Es sind jene neunundneunzig, die die Erde abschüttelte; nachdem sie das Volk geschädigt und die Brahmanin angetastet hatten — was undenkbar war —, wurden sie besiegt und vernichtet.
5.19.12
यां मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं पदयोपनीम् ।
तद्वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् ॥ ५.१९.१२ ॥
Das Leichentuch, das sie für den Toten mit den Füßen herbeibringen und festbinden — das, sagten die Götter, ist das Lager dessen, der dem Brahmanen schadet.
5.19.13
अश्रूणि कृपमानस्य यानि जीतस्य वावृतुः ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१३ ॥
Die Tränen des Klagenden um den lebenden Mann, die zurückgewichen sind — diesen Brahmajya bestimmten die Götter zum Anteil der Wasser.
5.19.14
येन मृतं स्नपयन्ति श्मश्रूणि येनोन्दते ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१४ ॥
Womit man den Toten badet und womit man seinen Bart benetzt — diesen Brahmajya bestimmten die Götter zum Anteil der Wasser.
5.19.15
न वर्षं मैत्रावरुणं ब्रह्मज्यमभि वर्षति ।
नास्मै समितिः कल्पते न मित्रं नयते वशम् ॥ ५.१९.१५ ॥
Der Regen von Mitra und Varuṇa fällt nicht auf den Brahmajya. Keine Versammlung ist für ihn geeignet, und kein Freund bringt ihn unter seine Gewalt.