Atharwaweda · Sūkta 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन् ।
भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१९.१ ॥
Mereka tumbuh melampaui batas, seolah menyentuh langit; setelah mencelakai Bhṛgu, kaum Sṛñjaya dan Vaitahavya dikalahkan.
5.19.2
ये बृहत्सामानमाङ्गिरसमार्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।
पेत्वस्तेषामुभयादमविस्तोकान्यावयत् ॥ ५.१९.२ ॥
Orang-orang yang mengusir brahmana Āṅgirasa, pelantun Bṛhat-sāman—dari kedua sisi mereka, semoga Petvu... menjauhkan anak-anak mereka.
5.19.3
ये ब्राह्मणं प्रत्यष्ठीवन् ये वास्मिञ्छुल्कमीषिरे ।
अस्नस्ते मध्ये कुल्यायाः केशान् खादन्त आसते ॥ ५.१९.३ ॥
Mereka yang meludahi brahmana, atau menuntut bea darinya—tanpa darah, mereka duduk di tengah saluran memakan rambut.
5.19.4
ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत्साभि विजङ्गहे ।
तेजो राष्ट्रस्य निर्हन्ति न वीरो जायते वृषा ॥ ५.१९.४ ॥
Selama sapi brahmana, yang sedang dimasak, dipotong di atasnya, ia menghancurkan kemegahan negeri; tidak lahir di sana pahlawan maupun lelaki perkasa seperti banteng.
5.19.5
क्रूरमस्या आशसनं तृष्टं पिशितमस्यते ।
क्षीरं यदस्याः पीयते तद्वै पितृषु किल्बिषम् ॥ ५.१९.५ ॥
Penyembelihannya yang kejam, pemotongan dagingnya yang rakus, dan peminuman susunya—semua ini sungguh dosa terhadap para leluhur.
5.19.6
उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति ।
परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥ ५.१९.६ ॥
Raja yang bengis, menganggap dirinya perkasa, ingin mencelakai brahmana—negeri itu terkuras, di tempat brahmana dikalahkan.
5.19.7
अष्टापदी चतुरक्षी चतुःश्रोत्रा चतुर्हनुः ।
द्व्यास्या द्विजिह्वा भूत्वा सा राष्ट्रमव धूनुते ब्रह्मज्यस्य ॥ ५.१९.७ ॥
Menjadi berkaki delapan, bermata empat, bertelinga empat, berahang empat, berwajah dua dan berlidah dua, ia mengguncang kerajaan orang yang menyakiti brahmana.
5.19.8
तद्वै राष्ट्रमा स्रवति नावं भिन्नामिवोदकम् ।
ब्रह्माणं यत्र हिंसन्ति तद्राष्ट्रं हन्ति दुछुना ॥ ५.१९.८ ॥
Kerajaan itu mengalir pergi seperti air dari perahu yang pecah; di tempat mereka menyakiti brahmana, kemalangan menghantam dan menghancurkan kerajaan itu.
5.19.9
तं वृक्षा अप सेधन्ति छायां नो मोप गा इति ।
यो ब्राह्मणस्य सद्धनमभि नारद मन्यते ॥ ५.१९.९ ॥
Pepohonan menolaknya seraya berkata, 'Jangan datang ke naungan kami'; wahai Nārada, demikianlah nasib orang yang mengincar harta sejati seorang brahmana.
5.19.10
विषमेतद्देवकृतं राजा वरुणोऽब्रवीत् ।
न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश्चन ॥ ५.१९.१० ॥
Raja Varuṇa berkata, 'Ini adalah racun yang dibuat oleh para dewa'; setelah memakan sapi seorang brahmana, tak seorang pun tetap terjaga di kerajaan.
5.19.11
नवैव ता नवतयो या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१९.११ ॥
Merekalah sembilan puluh sembilan orang yang digoyangkan bumi; setelah menyakiti rakyat dan menyerang perempuan brahmana — hal yang mustahil — mereka dikalahkan dan binasa.
5.19.12
यां मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं पदयोपनीम् ।
तद्वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् ॥ ५.१९.१२ ॥
Kain kafan yang mereka bawa dengan kaki dan ikatkan pada orang mati — itulah, kata para dewa, ranjang orang yang menyakiti brahmana.
5.19.13
अश्रूणि कृपमानस्य यानि जीतस्य वावृतुः ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१३ ॥
Air mata orang yang meratap bagi orang yang masih hidup, yang kembali surut — orang penghina brahman itu oleh para dewa ditetapkan sebagai bagian air.
5.19.14
येन मृतं स्नपयन्ति श्मश्रूणि येनोन्दते ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१४ ॥
Dengan apa mereka memandikan orang mati dan dengan apa mereka membasahi janggutnya — orang penghina brahman itu oleh para dewa ditetapkan sebagai bagian air.
5.19.15
न वर्षं मैत्रावरुणं ब्रह्मज्यमभि वर्षति ।
नास्मै समितिः कल्पते न मित्रं नयते वशम् ॥ ५.१९.१५ ॥
Hujan Mitra dan Varuṇa tidak turun atas orang penghina brahman. Tak ada sidang yang cocok baginya, dan tak ada sahabat yang menundukkannya.