อถรรพเวท · สูกตะ 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन् ।
भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१९.१ ॥
พวกเขาเติบโตเกินประมาณ ราวกับจะแตะต้องท้องฟ้า ครั้นเบียดเบียนพระภฤกุแล้ว พวกสฤญชัยและไวตหัวยะจึงถูกทำให้ตกต่ำลง
5.19.2
ये बृहत्सामानमाङ्गिरसमार्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।
पेत्वस्तेषामुभयादमविस्तोकान्यावयत् ॥ ५.१९.२ ॥
ชนเหล่าใดที่ขับไล่พราหมณ์ ผู้เป็นอังคิรสะ ผู้ขับขานบฤหัตสามัน ขอให้พระเปตวุกันลูกน้อยของพวกเขาให้ห่างจากพวกเขาทั้งสองข้าง
5.19.3
ये ब्राह्मणं प्रत्यष्ठीवन् ये वास्मिञ्छुल्कमीषिरे ।
अस्नस्ते मध्ये कुल्यायाः केशान् खादन्त आसते ॥ ५.१९.३ ॥
ผู้ที่บ้วนน้ำลายใส่พราหมณ์ หรือผู้ที่เรียกเก็บส่วยจากเขา เขาเหล่านั้นไร้เลือด นั่งอยู่กลางคูน้ำ กินผมของตนเองอยู่
5.19.4
ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत्साभि विजङ्गहे ।
तेजो राष्ट्रस्य निर्हन्ति न वीरो जायते वृषा ॥ ५.१९.४ ॥
ขณะที่วัวของพราหมณ์ถูกนำไปต้มอยู่ ตราบใดที่มันยังถูกสับฟันอยู่ มันย่อมทำลายรัศมีแห่งแว่นแคว้น และในที่นั้นจะไม่มีวีรบุรุษ จะไม่มีชายผู้แข็งแรงดั่งวัวกระทิงเกิดขึ้น
5.19.5
क्रूरमस्या आशसनं तृष्टं पिशितमस्यते ।
क्षीरं यदस्याः पीयते तद्वै पितृषु किल्बिषम् ॥ ५.१९.५ ॥
การฆ่ามันอย่างโหดร้าย การตัดเนื้อมันอย่างตะกละตะกลาม และการดื่มน้ำนมของมัน ล้วนเป็นบาปต่อบรรพบุรุษอย่างแท้จริง
5.19.6
उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति ।
परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥ ५.१९.६ ॥
กษัตริย์ผู้ดุร้ายซึ่งคิดว่าตนยิ่งใหญ่ และปรารถนาจะทำร้ายพราหมณ์ แว่นแคว้นนั้นย่อมถูกชะล้างหายไป ณ ที่ซึ่งพราหมณ์ถูกเอาชนะ
5.19.7
अष्टापदी चतुरक्षी चतुःश्रोत्रा चतुर्हनुः ।
द्व्यास्या द्विजिह्वा भूत्वा सा राष्ट्रमव धूनुते ब्रह्मज्यस्य ॥ ५.१९.७ ॥
นางกลายเป็นสัตว์แปดเท้า สี่ตา สี่หู สี่กราม สองหน้า และสองลิ้น แล้วสั่นสะเทือนแว่นแคว้นของผู้ที่ทำร้ายพราหมณ์ให้สั่นคลอนลงไป
5.19.8
तद्वै राष्ट्रमा स्रवति नावं भिन्नामिवोदकम् ।
ब्रह्माणं यत्र हिंसन्ति तद्राष्ट्रं हन्ति दुछुना ॥ ५.१९.८ ॥
แว่นแคว้นนั้นย่อมไหลรั่วออกไป ดั่งน้ำที่ไหลออกจากเรือที่แตกร้าว ณ ที่ใดที่เบียดเบียนพราหมณ์ โชคร้ายย่อมโค่นล้มแว่นแคว้นนั้น
5.19.9
तं वृक्षा अप सेधन्ति छायां नो मोप गा इति ।
यो ब्राह्मणस्य सद्धनमभि नारद मन्यते ॥ ५.१९.९ ॥
ต้นไม้ทั้งหลายผลักเขาออกไป กล่าวว่า "อย่าเข้ามาใกล้เงาของพวกเรา" ข้าแต่นารท ผู้ที่หมายปองทรัพย์อันแท้จริงของพราหมณ์ ย่อมถูกปฏิบัติเช่นนี้
5.19.10
विषमेतद्देवकृतं राजा वरुणोऽब्रवीत् ।
न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश्चन ॥ ५.१९.१० ॥
พระราชาวรุณตรัสว่า "นี่คือพิษที่เทวดาสร้างขึ้น" เมื่อกินวัวของพราหมณ์แล้ว ไม่มีผู้ใดในแว่นแคว้นนั้นจะนอนหลับเป็นสุขได้
5.19.11
नवैव ता नवतयो या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१९.११ ॥
เก้าสิบเก้าสิ่งนั้นคือสิ่งที่แผ่นดินสั่นสะบัดทิ้งไป เมื่อเบียดเบียนประชาชนและทำร้ายพราหมณีจนเกิดสิ่งที่ไม่อาจคิดได้ พวกเขาจึงพ่ายแพ้และพินาศ
5.19.12
यां मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं पदयोपनीम् ।
तद्वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् ॥ ५.१९.१२ ॥
ผ้าห่อศพที่พวกเขานำมาผูกให้คนตายด้วยเท้าทั้งสอง นั่นแหละ เทวดาตรัสว่าเป็นผ้าปูที่นอนของผู้ที่ทำร้ายพราหมณ์
5.19.13
अश्रूणि कृपमानस्य यानि जीतस्य वावृतुः ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१३ ॥
น้ำตาของผู้ที่คร่ำครวญถึงคนที่ยังมีชีวิตอยู่ ไม่ว่าน้ำตานั้นจะไหลกลับไปทางใด เทวดาได้กำหนดน้ำตานั้นให้เป็นส่วนแบ่งของน้ำ แก่ผู้ที่ทำร้ายพราหมณ์นั้น
5.19.14
येन मृतं स्नपयन्ति श्मश्रूणि येनोन्दते ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१४ ॥
ด้วยสิ่งที่พวกเขาใช้อาบศพ และด้วยสิ่งที่พวกเขาใช้ชโลมหนวดเคราของศพ เทวดาได้กำหนดผู้ทำร้ายพราหมณ์นั้นให้เป็นส่วนแบ่งของน้ำ
5.19.15
न वर्षं मैत्रावरुणं ब्रह्मज्यमभि वर्षति ।
नास्मै समितिः कल्पते न मित्रं नयते वशम् ॥ ५.१९.१५ ॥
ฝนของมิตราและวรุณไม่หลั่งลงมาบนผู้ทำร้ายพราหมณ์ ไม่มีที่ประชุมใดเหมาะสมกับเขา และมิตรสหายก็ไม่นำเขาให้อยู่ในอำนาจ