Atharvaveda · Sūkta 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन् ।
भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१९.१ ॥
Ils crûrent au-delà de toute mesure, comme s'ils touchaient le ciel ; ayant blessé Bhṛgu, les Sṛñjaya et les Vaitahavya furent abattus.
5.19.2
ये बृहत्सामानमाङ्गिरसमार्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।
पेत्वस्तेषामुभयादमविस्तोकान्यावयत् ॥ ५.१९.२ ॥
Ces gens qui ont écarté le brahmane āṅgirasa, chantre du Bṛhat-sāman—de part et d'autre d'eux, que Petvu... éloigne leurs petits.
5.19.3
ये ब्राह्मणं प्रत्यष्ठीवन् ये वास्मिञ्छुल्कमीषिरे ।
अस्नस्ते मध्ये कुल्यायाः केशान् खादन्त आसते ॥ ५.१९.३ ॥
Ceux qui ont craché sur le brahmane, ou qui lui ont réclamé un tribut—exsangues, ils restent assis au milieu du canal à manger des cheveux.
5.19.4
ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत्साभि विजङ्गहे ।
तेजो राष्ट्रस्य निर्हन्ति न वीरो जायते वृषा ॥ ५.१९.४ ॥
Tant que la vache du brahmane, cuisant, est découpée sur elle, elle détruit l'éclat du royaume ; là, ne naît ni héros ni taureau d'homme.
5.19.5
क्रूरमस्या आशसनं तृष्टं पिशितमस्यते ।
क्षीरं यदस्याः पीयते तद्वै पितृषु किल्बिषम् ॥ ५.१९.५ ॥
Son abattage cruel, la découpe avide de sa chair et la boisson de son lait—ce sont en vérité des fautes envers les ancêtres.
5.19.6
उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति ।
परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥ ५.१९.६ ॥
Un roi féroce qui, se croyant puissant, désire nuire au brahmane—ce royaume se vide, là où le brahmane est vaincu.
5.19.7
अष्टापदी चतुरक्षी चतुःश्रोत्रा चतुर्हनुः ।
द्व्यास्या द्विजिह्वा भूत्वा सा राष्ट्रमव धूनुते ब्रह्मज्यस्य ॥ ५.१९.७ ॥
Devenue huit-pattes, quatre-yeux, quatre-oreilles, quatre-mâchoires, deux-visages et deux-langues, elle secoue le royaume de celui qui nuit au brahmane.
5.19.8
तद्वै राष्ट्रमा स्रवति नावं भिन्नामिवोदकम् ।
ब्रह्माणं यत्र हिंसन्ति तद्राष्ट्रं हन्ति दुछुना ॥ ५.१९.८ ॥
Ce royaume s'écoule comme l'eau d'une barque brisée ; là où l'on blesse le brahmane, le malheur frappe ce royaume.
5.19.9
तं वृक्षा अप सेधन्ति छायां नो मोप गा इति ।
यो ब्राह्मणस्य सद्धनमभि नारद मन्यते ॥ ५.१९.९ ॥
Les arbres le repoussent en disant : « Ne t'approche pas de notre ombre » ; ô Nārada, celui qui convoite le bien véritable du brahmane est ainsi traité.
5.19.10
विषमेतद्देवकृतं राजा वरुणोऽब्रवीत् ।
न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश्चन ॥ ५.१९.१० ॥
Le roi Varuṇa dit : « C'est un poison fait par les dieux » ; après avoir mangé la vache d'un brahmane, personne ne reste éveillé dans le royaume.
5.19.11
नवैव ता नवतयो या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१९.११ ॥
Ce sont ces quatre-vingt-dix-neuf que la terre a secoués ; ayant lésé le peuple et atteint la brahmane — chose impossible —, ils furent vaincus et ruinés.
5.19.12
यां मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं पदयोपनीम् ।
तद्वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् ॥ ५.१९.१२ ॥
Le linceul qu'ils apportent et attachent au mort avec leurs pieds — celui-là, dirent les dieux, est la couche de celui qui nuit au brahmane.
5.19.13
अश्रूणि कृपमानस्य यानि जीतस्य वावृतुः ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१३ ॥
Les larmes de celui qui pleure le vivant, celles qui ont reflué — à ce brahmajya, les dieux ont assigné la part des eaux.
5.19.14
येन मृतं स्नपयन्ति श्मश्रूणि येनोन्दते ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१४ ॥
Ce avec quoi on lave le mort et avec quoi on mouille sa barbe — ce brahmajya, les dieux l'ont assigné à la part des eaux.
5.19.15
न वर्षं मैत्रावरुणं ब्रह्मज्यमभि वर्षति ।
नास्मै समितिः कल्पते न मित्रं नयते वशम् ॥ ५.१९.१५ ॥
La pluie de Mitra et Varuṇa ne tombe pas sur le brahmajya. Nulle assemblée ne lui convient, et nul ami ne le met sous son contrôle.