أثارفافيدا · سوكتا 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
يدوّي طبل الحرب عاليًا، فيرتجف الأعداء؛ مصنوع من خشب الشجر ومغطى بجلود البقر. فلتجعل صوتك يتردد، وتخضع الخصوم، كأسد يوشك أن ينتصر، ولترعد عليهم.
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
زأر كالأسد، كالثور المربوط يخور عند نداء البقرة. أنت الثور؛ خصومك عاجزون. قوة إندرا لك، تقهر الأعداء المعادين.
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
كالثور في القطيع يعرف بالقوة، باحثًا عن الماشية، الفائز بغنائم الحرب، فلتزمجر عليهم. بالحزن اطعن قلوب الأعداء؛ فليرحل الأعداء مطرودين من قراهم.
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
مُظفِّرًا الجيوش، رافعًا الحياة، آخذًا ثروات البيت بوجوه شتى، فانظر بعيدًا. أيّها الطبل الحربي، زمجر بكلام إلهي؛ وكخالق، اجلب ثروة الأعداء إلينا.
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
سامعةً صوت الطبل الحربي المُطلَق، المتكلِّم، المُدرِكةً بالصوت، نائحةً — فلتجرِ زوجة العدو، ممسوكةَ اليد، خائفةً، على القتلى في المعركة، نحو ابنها.
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
أيّها الطبل، انطق بصوتك أولاً. تكلّم متلألئاً على ظهر الأرض. وأنت تسحق جيش الأعداء، تكلّم بإشراق، ممتلئاً بالحقّ العذب، أيّها الطبل.
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
ليكن دويّك بين هاتين السماءين، وليذهب صداك متفرّقاً سريعاً. مدوّياً، متصاعداً، اصرخ، يا صانع المجد، لنداء بوق الحلفاء، فاتحاً للسماء.
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
أنت المصنوع بالفكر، تنطق بصوتك. أيقظ أسلحة الأشداء. يا محبوب إندرا، يا قوي، ادعُ حلفاءك، واضرب الأعداء فاسقطهم.
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
يا من تصرخ معاً، جريئاً في الجيش، تعلن بوجوه شتى، تدوّي في القرى، تنال الخير، عارفاً بالعلامات: أجلب المجد لكثيرين، لأجل الملكين.
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
أنت راية الخير، وفاتح الثروات، الأشد قوة، فاتح المعارك، مصقول بالصيغة المقدسة. كالحجر الذي يسحق سيقان السوما عند العصر، أيها الطبل، راغباً في الماشية، ارقص فوق الثروة.
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
أنت قاهر الأعداء، ومُذِلّ الخصوم، وطالب الماشية، والصابر، والنهّاض. كما تحمل الكلمةُ التعويذةَ المقدسة، فلأجل النصر في المعركة أبرز الكلام؛ وارفع القوة.
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
أيها الثابت الذي يُسقط الأعداء ويبتهج، والأسرع في المسير، وغالب الجيوش المعادية، والسائر في المقدمة، والذي لا يُقهر، المحفوظ بإندرا، المميّز في المجالس والمعارك، المنوِّر للقلوب: سِر سريعًا نحو الأعداء.