アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.20

5.20.1

उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥

戦鼓は高く轟き、敵を震えさせる。森の木で作られ、牛皮で覆われている。声を響かせ、敵を制圧し、勝利を目指す獅子のように、彼らに向かって轟け。

सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥

獅子のように吼えた。繋がれた雄牛が雌牛の呼び声に唸るように。おまえは雄牛だ。おまえの敵は無力だ。インドラの力はおまえのもの、敵対する者を打ち負かす力だ。

वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥

群れの中の雄牛が力で知るように、牛を求め、戦利品を勝ち取る者よ、彼らに向かって吼えよ。悲嘆で敵の心を貫け。敵は村から追われて去れ。

संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥

軍勢を勝利させ、命を高く掲げ、家の財を多様に得て、遠くを見渡せ。おお戦鼓よ、神聖な声で轟け。創造者として、敵の財を近くへもたらせ。

दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥

戦鼓の発せられた声を聞き、音によって気づき、嘆きながら——敵の妻は、手を取られ、怯えて、戦で殺された者のために、息子のもとへ走れ。

पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥

太鼓よ、まず先に声を発せよ。大地の背の上で輝きながら語れ。敵の軍勢を打ち砕きつつ、輝かしく、心地よい真実に満ちた声で響け、太鼓よ。

अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥

汝の轟きは二つの天の間にあれ。汝のこだまは別々に素早く去れ。雷鳴のごとく湧き上がり叫べ、名声を生むものよ、味方の角笛の合図のため、天を勝ち取る者として。

धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥

思慮によって作られしものよ、汝は声を発する。勇者たちの武器を奮い立たせよ。インドラに愛されし強き者よ、味方を呼び、敵を打ち倒せ。

संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥

共に吠え叫び、軍勢に勇ましく、多くの方法で告げ知らせ、村々に響き、福を得て、印を知る者よ、多くの者のために名声をもたらせ、二人の王のために。

श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥

吉祥の旗印、財を勝ち取る者、最も力強き者、戦に勝つ者、梵の呪句によって研ぎ澄まされし汝よ。搾りの場で、ソーマの茎を砕く石のように、太鼓よ、牛を望みて富の上に舞え。

शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥

あなたは敵を屈服させ、敵対者を打ち負かし、牛を求め、耐え忍び、立ち上がる者である。言葉が聖なる呪文を担うように、戦勝のために言葉を発し、力を高めよ。

अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥

揺るがず、敵を倒して喜ぶ者、最も速く進む者、敵軍の征服者、先頭を行く者、不敗の者——インドラに守られ、集会と戦いで見極め、心を照らす者よ。敵に向かって速やかに進め。