Atharwaweda · Sūkta 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
Dengan suara nyaring genderang perang bergemuruh, membuat musuh gemetar; dibuat dari kayu pohon dan dibalut kulit sapi. Membuat suaramu bergema, menundukkan para lawan, seperti singa yang hendak menang, guntürlah atas mereka.
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
Seperti singa ia mengaum, seperti lembu jantan terikat yang melenguh memanggil sapi betina. Engkaulah lembu jantan; musuhmu lemah. Kekuatan Indra adalah milikmu, yang mengalahkan musuh yang bermusuhan.
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
Seperti lembu jantan dalam kawanan yang tahu dengan kekuatan, mencari ternak, pemenang rampasan perang, mengaumlah kepada mereka. Dengan duka tembuslah hati musuh; biarlah para musuh, terusir dari desa mereka, pergi.
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
Membuat pasukan menang, mengangkat kehidupan, merebut harta rumah dengan berbagai cara, pandanglah jauh. Wahai genderang perang, gemuruhlah dengan suara ilahi; sebagai Pencipta, bawalah harta musuh mendekat.
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
Mendengar suara genderang perang yang dilontarkan, berbicara, sadar oleh bunyinya, meratap — biarlah istri musuh, tangannya digenggam, ketakutan, karena para yang gugur dalam perang, berlari menuju putranya.
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
Wahai genderang, bersuaralah lebih dahulu. Bersuaralah dengan gemilang di atas punggung bumi. Sambil menghancurkan pasukan musuh, bersuaralah dengan cemerlang, penuh kebenaran yang manis, wahai genderang.
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
Biarlah gemuruhmu ada di antara kedua langit ini; biarlah gema-gemamu pergi terpisah dan cepat. Bergemuruhlah, membumbung, berserulah, pencipta kemasyhuran, untuk seruan terompet sekutu, sang penakluk surga.
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
Engkau yang dibentuk oleh pikiran, mengucapkan suaramu. Bangkitkanlah senjata para pahlawan. Wahai kekasih Indra, yang perkasa, panggillah sekutu-sekutumu dan pukullah musuh hingga tersungkur.
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
Engkau yang bergemuruh bersama, berani di tengah pasukan, mengumumkan dengan berbagai cara, bergema di seluruh desa, meraih kebaikan, mengetahui tanda-tanda: bawalah kemasyhuran bagi banyak orang, untuk kedua raja.
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
Panji keberuntungan, pemenang harta, yang paling perkasa, pemenang pertempuran, engkau yang diasah oleh rumus suci. Seperti batu yang menghancurkan batang soma saat pemerasan, wahai genderang, mendambakan sapi, menarilah di atas harta.
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
Engkaulah penaklukkan musuh, pengalah para lawan, pencari sapi, yang bertahan, yang bangkit. Seperti sabda membawa mantra suci, demi kemenangan dalam perang, lantangkanlah sabda; angkatlah kekuatan.
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
Yang tak tergoyahkan, yang membuat musuh roboh dan bersukacita, yang tercepat dalam melangkah, penakluk pasukan musuh, yang berjalan di depan, yang tak terkalahkan — dilindungi Indra, yang mengenali dalam sidang dan pertempuran, yang menerangi hati: pergilah segera melawan para musuh.