อถรรพเวท · สูกตะ 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
กลองศึกคำรามดังลั่น ทำให้ศัตรูหวาดหวั่น ทำจากไม้ป่าและหุ้มด้วยหนังวัว จงทำให้เสียงของเจ้าดังก้อง ปราบปรปักษ์เหมือนราชสีห์ที่กำลังจะพิชิต แล้วคำรามใส่พวกมัน
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
คำรามเหมือนราชสีห์ เหมือนวัวกระทิงที่ถูกผูกไว้ร้องเรียกหาวัวตัวเมีย เจ้าคือวัวกระทิง ศัตรูของเจ้าหมดสมรรถภาพ กำลังของพระอินทร์เป็นของเจ้า เจ้าผู้ทำลายข้าศึกที่เป็นปรปักษ์
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
เหมือนวัวกระทิงในฝูง ผู้รู้ด้วยพละกำลัง แสวงหาฝูงวัว ผู้ชนะทรัพย์สงคราม จงคำรามใส่พวกมัน จงแทงใจของศัตรูด้วยความโศก ให้ข้าศึกที่ถูกขับไล่ออกจากหมู่บ้านไปเสียเถิด
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
ทำให้กองทัพมีชัย ยกชีวิตขึ้นสูง รวบรวมทรัพย์สมบัติของครัวเรือนด้วยวิธีต่าง ๆ จงมองไปรอบด้าน โอ้กลองศึก จงคำรามออกมาด้วยวาจาอันศักดิ์สิทธิ์ ในฐานะผู้สร้าง จงนำทรัพย์สมบัติของศัตรูมาใกล้
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
เมื่อได้ยินเสียงของกลองศึกที่ส่งออกไปและกำลังกล่าวอยู่ ซึ่งรู้ได้จากเสียงที่ดังและเปล่งเสียงคร่ำครวญ ขอให้สตรีของศัตรู มือถูกจับไว้ หวาดกลัว เพราะผู้ที่ถูกสังหารในสงคราม วิ่งไปหาบุตรชายของนาง
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
โอ้กลอง จงเปล่งเสียงออกมาก่อน จงเปล่งวาจาของเจ้า ส่องแสงอยู่บนหลังของแผ่นดิน บดขยี้กองทัพของศัตรู จงเปล่งเสียงอย่างรุ่งโรจน์ เต็มไปด้วยวาจาแห่งความจริงอันไพเราะ โอ้กลองศึก
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
ขอให้เสียงคำรามของเจ้าดังอยู่ระหว่างฟ้าทั้งสองนี้ ขอให้เสียงสะท้อนของเจ้าแยกไปอย่างรวดเร็ว คำรามกึกก้อง พองตัวขึ้น ร้องออกไป ผู้สร้างเกียรติคุณ เพื่อเสียงแตรเรียกพันธมิตร ผู้ชนะสวรรค์
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
ถูกสร้างขึ้นด้วยความคิด เจ้าเปล่งวาจาออกมา จงปลุกอาวุธของผู้ทรงพลังให้ตื่นขึ้น โอ้ผู้เป็นที่รักของพระอินทร์ ผู้เข้มแข็ง จงเรียกพันธมิตรของเจ้ามา และจงโค่นศัตรูลง
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
คำรามพร้อมกัน กล้าหาญในกองทัพ ประกาศด้วยหลายวิธี ดังก้องไปทั่วหมู่บ้าน แสวงหาความโชคดี รู้ถึงเครื่องหมายต่าง ๆ จงนำเกียรติยศมาสู่คนจำนวนมาก เพื่อกษัตริย์ทั้งสอง
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
ธงแห่งความโชคดี ผู้ชนะทรัพย์สมบัติ ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้ชนะในการรบ เจ้าถูกลับให้คมด้วยพระมนตร์ เหมือนหินที่บดต้นโสมในพิธีบีบน้ำโสม โอ้กลอง ผู้ปรารถนาฝูงวัว จงร่ายรำเหนือทรัพย์สมบัติ
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
เจ้าคือผู้ปราบข้าศึก ผู้เอาชนะปรปักษ์ ผู้แสวงหาฝูงวัว ผู้อดทน ผู้ผุดขึ้น เหมือนวาจาที่แบกพระมนตร์ เพื่อชัยชนะในการรบ จงนำวาจามา จงยกกำลังของเจ้าขึ้นเถิด
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
ไม่สั่นคลอน ทำให้ศัตรูล้มลงและเริงร่า ผู้ไปได้เร็วที่สุด ผู้ชนะกองทัพของข้าศึก ผู้นำหน้า ผู้ไม่อาจถูกโจมตีได้ ได้รับการคุ้มครองจากพระอินทร์ ผู้ทรงแยกแยะได้ในที่ประชุมและการรบ ผู้ส่องใจให้สว่าง จงรีบไปต่อสู้กับศัตรูเถิด