अथर्ववेद · सूक्त 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
यह दुंदुभि ऊँचे स्वर में घोष करती है, शत्रुओं को कँपाती है; वानस्पत्य काष्ठ से बनी, गाय की खालों से मढ़ी गई है। वाणी को गुँजाती हुई, शत्रुओं को दबाती हुई, सिंह की तरह विजय चाहती हुई, उन पर गरजो।
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
सिंह की तरह उसने गर्जना की, जैसे बंधा हुआ बैल गाय की पुकार पर चिंघाड़ता है। तू वृषभ है; तेरे शत्रु नपुंसक हैं। इन्द्र का बल तुझमें है, जो शत्रुओं को पराजित करता है।
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
जैसे झुंड में बैल बलपूर्वक जानता है, वैसे ही गायों की खोज करते हुए, संधि में विजय पाने वाले, तू गरज। शोक से शत्रुओं के हृदय को बींध, और शत्रु अपने गाँव छोड़कर भाग जाएँ।
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
सेनाओं को विजयी करते हुए, जीवन ऊपर उठाते हुए, घर के सभी धन को अनेक प्रकार से ग्रहण करते हुए, दृष्टि फैला। हे दुंदुभि, दैवी वाणी से गरज; विधाता बनकर शत्रुओं का धन अपने पास ला।
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
दुंदुभि की वाणी को, जो उच्चारित होती है और बोलती है, सुनती हुई, घोष से सचेत होकर, विलाप करती हुई — शत्रु की स्त्री अपने पुत्र की ओर दौड़े, हाथ पकड़ी हुई, डरी हुई, युद्ध में मारे गए लोगों के लिए।
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
हे दुन्दुभि, तुम पहले आगे बढ़कर वाणी बोलो। भूमि की पीठ पर चमकते हुए बोलो। शत्रु-सेना को कुचलते हुए तेजस्वी और सुखद सत्य-युक्त वाणी बोलो, हे दुन्दुभि।
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
आकाश और पृथ्वी के बीच तुम्हारी ध्वनि हो। तुम्हारी प्रतिध्वनियाँ अलग-अलग शीघ्र चली जाएँ। गरजते हुए, उभरते हुए पुकारो, यश रचने वाले, मित्रों के तूर्य-नाद के लिए, स्वर्ग-विजयी होकर।
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
बुद्धि से बना हुआ तुम वाणी बोलते हो। वीरों के आयुधों को उत्तेजित करो। हे इन्द्र-प्रिय, बलशाली, मित्रों को पुकारो और शत्रुओं को नीचे गिराकर मारो।
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
साथ मिलकर गरजने वाले, प्रखर घोष करने वाले, सेना में निर्भीक, अनेक प्रकार से घोषणा करने वाले, गाँव-गाँव में गूँजने वाले, कल्याण और चिह्नों को जानने वाले तुम, बहुतों के लिए कीर्ति फैलाओ, दोनों राजाओं के लिए।
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
कल्याण की ध्वजा, धन जीतने वाले, अति बलशाली, संग्राम जीतने वाले, ब्रह्म-मन्त्र से तीव्र किए गए तुम हो। जैसे अभिषवण पर पत्थर सोम-डंठलों को (कुचलता है), वैसे ही, हे दुन्दुभि, गौओं की इच्छा करते हुए, धन पर नृत्य करो।
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
शत्रुओं को वश में करने वाला, शत्रुओं और विरोधियों को परास्त करने वाला, गायों की खोज करने वाला, सहने वाला, ऊपर उठने वाला तू है। जैसे वाणी मंत्र को धारण करती है, वैसे ही युद्ध में विजय के लिए वाणी को प्रकट करो, बल को ऊँचा उठाओ।
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
जो अचल है, शत्रुओं को गिराने वाला और आनंदित होने वाला है, सबसे तेज़ चलने वाला, शत्रु-सेनाओं का विजेता, आगे चलने वाला और अजेय है। इंद्र से रक्षित, सभाओं और युद्धों में पहचानने वाला, हृदय को प्रकाशित करने वाला तू, शत्रुओं की ओर शीघ्र चल।