Atharvaveda · Sūkta 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
Con voz alta ruge el tambor de guerra, haciendo temblar a los enemigos; hecho de madera de árbol y cubierto con pieles de vaca. Haciendo resonar tu voz, sometiendo a los rivales, como un león a punto de vencer, ruge contra ellos.
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
Como un león rugió; como un toro atado que brama ante el llamado de la vaca. Tú eres el toro; tus rivales son impotentes. La fuerza de Indra es tuya, que vence a los enemigos hostiles.
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
Como el toro que en la manada sabe con fuerza, buscando ganado, vencedor de los botines de guerra, ruge contra ellos. Con dolor atraviesa el corazón de los enemigos; que los enemigos, expulsados de sus aldeas, se vayan.
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
Haciendo victoriosos a los ejércitos, elevando la vida, tomando de muchas maneras las riquezas domésticas, mira a lo lejos. ¡Oh tambor de guerra, ruge con voz divina; como Creador, trae cerca la riqueza de los enemigos.
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
Oyendo la voz del tambor de guerra, emitida, hablando, consciente por su sonido, lamentándose — que la mujer del enemigo, con la mano atrapada, asustada, por los muertos en batalla, corra hacia su hijo.
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
Oh tambor, habla primero y haz oír tu voz. Habla resplandeciente sobre el lomo de la tierra. Aplastando el ejército enemigo, habla con brillo, lleno de dulce verdad, oh tambor.
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
Que tu estruendo esté entre estos dos cielos; que tus ecos se alejen por separado y rápidamente. Atronando, creciendo, clama, creador de gloria, para la trompeta de los aliados, ganador del cielo.
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
Hecho por el pensamiento, profieres tu voz. Despierta las armas de los valientes. Oh amado de Indra, poderoso, convoca a tus aliados y derriba y golpea a los enemigos.
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
Tú que rugías juntamente, audaz en el ejército, que proclamas de muchos modos, que resuenas por las aldeas, que alcanzas el bien, que conoces las señales: trae gloria a muchos, para los dos reyes.
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
Estandarte de la buena fortuna, vencedor de riquezas, el más poderoso, vencedor de batallas, afilado por la fórmula sagrada eres. Como la piedra que tritura los tallos de soma en la prensa, oh tambor, deseando ganado, danza sobre la riqueza.
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
Eres el sometedor de enemigos, el vencedor de los adversarios, el buscador de ganado, el que resiste, el que se alza. Como la palabra porta el mantra, así para la victoria en la batalla despliega la palabra; alza tu fuerza.
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
Inamovible, que derribas a los enemigos y te alegras, el más veloz en marchar, conquistador de los ejércitos hostiles, el que va delante, el invencible — protegido por Indra, discernidor en las asambleas y batallas, iluminador de corazones: ve pronto contra los enemigos.