ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
ಎತ್ತರದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ದುಂದುಭಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ; ವಾನಸ್ಪತ್ಯ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮಗಳಿಂದ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುತ್ತಾ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿರುವ ನೀನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸು.
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
ಸಿಂಹದಂತೆ ಅದು ಗರ್ಜಿಸಿತು; ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಗೂಳಿ ಹಸುವಿನ ಕರೆಗೆ ಕೂಗುವಂತೆ. ನೀನು ವೃಷಭ; ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಪುಂಸಕರು. ಇಂದ್ರನ ಬಲ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಅದು ವೈರಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ಗೂಳಿ ಬಲದಿಂದ ತಿಳಿದಂತೆ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ನೀನು ಗರ್ಜಿಸು. ದುಃಖದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಇರಿ; ಶತ್ರುಗಳು ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಲಿ.
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ, ಜೀವವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತಾ, ಮನೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾ, ದೃಷ್ಟಿ ಹರಡು. ಓ ದುಂದುಭಿ, ದೈವಿಕ ವಾಣಿಯಿಂದ ಗರ್ಜಿಸು; ವಿಧಾತನಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊ.
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
ದುಂದುಭಿಯ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಸ್ತ್ರೀ — ವೈರಿಯ ಹೆಂಡತಿ — ಕೈ ಹಿಡಿದವಳಾಗಿ, ಭಯಭೀತಳಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದವರಿಗಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಗನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಲಿ.
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
ಓ ದುಂದುಭಿಯೇ, ಮುಂದೆ ನಿಂತು ವಾಣಿಯನ್ನು ಮೊಳಗಿಸು. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡು. ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಾ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಮಧುರವಾದ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಳಗು, ಓ ದುಂದುಭಿ.
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
ಈ ಎರಡು ಆಕಾಶಗಳ ನಡುವೆ ನಿನ್ನ ಘೋಷ ಇರಲಿ. ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಬೇಗನೆ ಸಾಗಲಿ. ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಏರುತ್ತಾ ಕೂಗು; ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವವನೇ, ಮಿತ್ರರ ತುತ್ತೂರಿ-ನಾದಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಿ.
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ರೂಪಗೊಂಡ ನೀನು ವಾಣಿಯನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತೀಯ. ವೀರರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು. ಇಂದ್ರಪ್ರಿಯನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಮಿತ್ರರನ್ನು ಕರೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ ಹೊಡೆ.
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವವನೇ, ಗಟ್ಟಿ ಸೇನೆಯವನೇ, ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುವವನೇ, ಊರೂರಲ್ಲಿ ಮೊಳಗುವವನೇ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸುವವನೇ, ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನೇ, ಬಹಳ ಜನರಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಇಬ್ಬರು ರಾಜರಿಗಾಗಿ.
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಧ್ವಜವೇ, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಯುದ್ಧ ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ನೀನು. ಸೋಮದ ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಅರೆಯುವ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ, ಓ ದುಂದುಭಿ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ನರ್ತಿಸು.
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವವನೇ, ವೈರಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವವನೇ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನೇ, ಸಹಿಸುವವನೇ, ಮೇಲೆದ್ದು ಬರುವವನೇ. ವಾಕ್ಕು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ, ಯುದ್ಧ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸು, ಬಲವನ್ನು ಎತ್ತರಿಸು.
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
ಅಚಲನಾದವನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ ಸಂತೋಷಿಸುವವನೇ, ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನೇ, ವೈರಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವನೇ, ಅಜೇಯನೇ. ಇಂದ್ರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನೇ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅರಿಯುವವನೇ, ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನೇ, ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಸಾಗು.