ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ ଦୁନ୍ଦୁଭି ଘୋଷ କରେ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ କମ୍ପାଏ; ବାନସ୍ପତ୍ୟ କାଠରେ ନିର୍ମିତ ଏବଂ ଗାଈ ଚମଡ଼ାରେ ଆବୃତ। ବାଣୀକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦମନ କରି, ସିଂହ ପରି ଜୟ ଚାହୁଁଥିବା ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଗର୍ଜନ କର।
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
ସିଂହ ପରି ତାହା ଗର୍ଜିଲା; ବାନ୍ଧି ହୋଇଥିବା ଷାଣ୍ଡ ଗାଈର ଡାକରେ ଚିତ୍କାର କରିବା ପରି। ତୁମେ ବୃଷ; ତୁମର ଶତ୍ରୁମାନେ ନପୁଂସକ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଳ ତୁମଠାରେ ଅଛି, ଯାହା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିଣେ।
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
ଯୂଥରେ ଷାଣ୍ଡ ବଳରେ ଜାଣେ ପରି, ଗାଈ ଖୋଜୁଥିବା, ଯୁଦ୍ଧଧନ ଜିଣୁଥିବା ତୁମେ ଗର୍ଜନ କର। ଦୁଃଖରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ବିନ୍ଧ; ଶତ୍ରୁମାନେ ଗ୍ରାମ ଛାଡ଼ି ପଳାଉ।
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
ସେନାମାନଙ୍କୁ ଜୟ ଦେଉଥିବା, ଆୟୁକୁ ଉଚ୍ଚ କରୁଥିବା, ଘରର ଧନ ବହୁପ୍ରକାରେ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା, ଦୃଷ୍ଟି ବିସ୍ତାର କର। ହେ ଦୁନ୍ଦୁଭି, ଦୈବୀ ବାଣୀରେ ଗର୍ଜନ କର; ବିଧାତା ହୋଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଧନ ଆଣ।
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
ଦୁନ୍ଦୁଭିର ଉଚ୍ଚାରିତ ବାଣୀ ଶୁଣି, ଘୋଷରେ ସଚେତନ ହୋଇ, ବିଳାପ କରି — ଶତ୍ରୁର ସ୍ତ୍ରୀ, ହାତ ଧରା ହୋଇ, ଭୟଭୀତ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ହତମାନଙ୍କ ପାଇଁ — ନିଜ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼ୁ।
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
ହେ ଦୁନ୍ଦୁଭି, ଆଗେ ଠିଆ ହୋଇ ବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରଣ କର। ପୃଥିବୀର ପୃଷ୍ଠରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ କୁହ। ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ସତ୍ୟମଧୁର ବାଣୀରେ ଧ୍ୱନିତ ହୁଅ, ହେ ଦୁନ୍ଦୁଭି।
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
ଏହି ଦୁଇ ଆକାଶ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ଘୋଷ ହେଉ। ତୁମର ପ୍ରତିଧ୍ୱନିଗୁଡ଼ିକ ପୃଥକ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ଯାଉ। ଗର୍ଜି, ଉଚ୍ଛୁଳି ଚିତ୍କାର କର; ଯଶ ରଚୟିତା, ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ତୂର୍ଯ୍ୟ-ନାଦ ପାଇଁ, ସ୍ୱର୍ଗ ଜୟୀ ହୋଇ।
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
ବୁଦ୍ଧିରେ ଗଢ଼ାଯାଇଥିବା ତୁମେ ବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରଣ କର। ବୀରମାନଙ୍କ ଆୟୁଧକୁ ଉତ୍ତେଜିତ କର। ଇନ୍ଦ୍ରପ୍ରିୟ, ବଳବାନ, ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଡାକ; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଇ ପ୍ରହାର କର।
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
ଏକାଠି ଗର୍ଜନକାରୀ, ସାହସୀ ସେନାର, ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ଘୋଷଣାକାରୀ, ଗ୍ରାମେ ଗ୍ରାମେ ଧ୍ୱନିତ, କଲ୍ୟାଣ ଲାଭକାରୀ, ଚିହ୍ନ ଜାଣିଥିବା, ବହୁଜନଙ୍କ ପାଇଁ କୀର୍ତ୍ତି ଆଣ, ଦୁଇ ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ।
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
ଶ୍ରେୟର ଧ୍ୱଜା, ଧନ ଜୟୀ, ଅତି ବଳବାନ, ସଂଗ୍ରାମ ଜୟୀ, ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ରରେ ଶାଣିତ ତୁମେ। ସୋମ-ଦଣ୍ଡକୁ ଦବାଉଥିବା ପଥରପରି, ହେ ଦୁନ୍ଦୁଭି, ଗାଈ କାମନା କରି ଧନ ଉପରେ ନୃତ୍ୟ କର।
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବଶ କରିବାକାରୀ, ବିରୋଧୀଙ୍କୁ ପରାଭୂତ କରିବାକାରୀ, ଗୋଧନ ଖୋଜୁଥିବା, ସହନଶୀଳ, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠୁଥିବା ତୁମେ। ବାକ୍ୟ ଯେପରି ମନ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରେ, ସେପରି ଯୁଦ୍ଧ-ବିଜୟ ପାଇଁ ବାକ୍ୟ ପ୍ରକାଶ କର, ବଳ ଉଠାଅ।
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
ଅଚଳ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପକାଇ ଆନନ୍ଦିତ, ସର୍ବାଧିକ ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଶତ୍ରୁସେନାର ବିଜେତା, ଅଗ୍ରଗାମୀ, ଅଜେୟ ତୁମେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ, ସଭା ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜାଣୁଥିବା, ହୃଦୟ ଆଲୋକିତକାରୀ ତୁମେ, ଶତ୍ରୁ ଦିଗକୁ ଶୀଘ୍ର ଯାଅ।