ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਦੁੰਦੁਭੀ ਘੋਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਵਾਨਸਪਤਯ ਲੱਕੜ ਦੀ ਬਣੀ ਅਤੇ ਗਾਂ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਆਵਾਜ਼ ਗੂੰਜਾਉਂਦੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੀ, ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਗਰਜ।
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਗਰਜੀ; ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਨ੍ਹ ਗਾਂ ਦੀ ਹੂਕ ਉੱਤੇ ਅਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ। ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਨਪੁੰਸਕ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਦਾ ਬਲ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਸਾਨ੍ਹ ਬਲ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ, ਗਾਵਾਂ ਲੱਭਦਾ, ਜੰਗ ਦੀ ਦੌਲਤ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਗਰਜ। ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਦਿਲ ਵਿੰਨ੍ਹ; ਵੈਰੀ ਪਿੰਡ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਣ।
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਉਂਦਾ, ਉਮਰ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ, ਘਰ ਦੀ ਦੌਲਤ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ, ਨਜ਼ਰ ਫੈਲਾ। ਹੇ ਦੁੰਦੁਭੀ, ਦੈਵੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਗਰਜ; ਵਿਧਾਤਾ ਬਣ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਧਨ ਲਿਆ।
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
ਦੁੰਦੁਭੀ ਦੀ ਬੋਲਦੀ ਬੋਲੀ ਸੁਣਦੀ, ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਜਾਗਦੀ, ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ — ਵੈਰੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ, ਹੱਥ ਫੜੀ ਹੋਈ, ਡਰੀ ਹੋਈ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲਈ — ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
ਹੇ ਦੁੰਦੁਭੀ, ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰ। ਧਰਤੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲ। ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਜ-ਭਰੀ ਅਤੇ ਸੱਚ-ਮਿੱਠੀ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜ, ਹੇ ਦੁੰਦੁਭੀ।
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤੇਰੀ ਗੂੰਜ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਧੁਨੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਛੇਤੀ ਚਲੀਆਂ ਜਾਣ। ਗਰਜਦਾ, ਉਛਲਦਾ ਹੋਇਆ ਪੁਕਾਰ; ਯਸ਼ ਰਚਣ ਵਾਲੇ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਤੁਰ੍ਹੀ-ਨਾਦ ਲਈ, ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ।
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਘੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈਂ। ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾ। ਇੰਦਰ-ਪਿਆਰੇ, ਬਲਵਾਨ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਮਾਰ।
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
ਇਕੱਠੇ ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ, ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਨਿਡਰ, ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਐਲਾਨਣ ਵਾਲਾ, ਪਿੰਡ-ਪਿੰਡ ਗੂੰਜਣ ਵਾਲਾ, ਭਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਕੀਰਤੀ ਲਿਆ, ਦੋ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ।
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
ਭਲਾਈ ਦਾ ਝੰਡਾ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ, ਯੁੱਧ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਸੋਮ-ਡੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਦੁੰਦੁਭੀ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਧਨ ਉੱਤੇ ਨੱਚ।
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਜਿਵੇਂ ਵਾਕ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਯੁੱਧ-ਜਿੱਤ ਲਈ ਵਾਕ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ, ਬਲ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ।
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
ਅਚੱਲ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦਾ ਜੇਤੂ, ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਅਜਿੱਤ ਹੈਂ। ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ, ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਜਾ।