Atharvaveda · Sūkta 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
Laut dröhnt die Kriegstrommel und lässt die Feinde erzittern; aus Waldholz gefertigt und mit Kuhhäuten bespannt. Deine Stimme erschallen lassend, die Rivalen bezwingend, wie ein Löwe, der siegen will, donnere gegen sie.
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
Wie ein Löwe brüllte es, wie ein gefesselter Stier, der auf den Ruf der Kuh brüllt. Du bist der Stier; deine Rivalen sind machtlos. Indras Kraft ist dein, die die feindlichen Gegner überwindet.
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
Wie der Stier in der Herde mit Kraft weiß, Vieh suchend, Sieger über die Kriegsbeute, brülle gegen sie. Mit Schmerz durchbohre das Herz der Feinde; mögen die aus ihren Dörfern vertriebenen Gegner davonziehen.
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
Die Heere siegreich machend, das Leben emporhebend, die Hausschätze auf vielerlei Weise ergreifend, blicke weit umher. O Kriegstrommel, brülle mit göttlicher Stimme hervor; als Schöpfer bringe den Reichtum der Feinde herbei.
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
Die Stimme der Kriegstrommel hörend, ausgesandt, sprechend, durch ihren Klang gewarnt, klagend — möge die Frau des Feindes, bei der Hand gefasst, verängstigt, für die im Kampf Erschlagenen, zu ihrem Sohn laufen.
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
O Trommel, sprich zuerst deine Stimme aus. Sprich, strahlend auf dem Rücken der Erde. Das feindliche Heer zermalmend, sprich glänzend, voll lieblicher Wahrheit, o Trommel.
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
Dein Dröhnen sei zwischen diesen beiden Himmeln; deine Widerhälle mögen getrennt und schnell dahinziehen. Donnernd, anschwellend, rufe laut, du Schöpfer des Ruhmes, für den Trompetenruf der Verbündeten, den Himmel gewinnend.
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
Durch Gedanken geformt, lässt du deine Stimme erschallen. Wecke die Waffen der Helden. O Liebling Indras, Starker, rufe deine Verbündeten und schlage die Feinde nieder.
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
Du, der gemeinsam brüllt, kühn im Heer, der auf vielerlei Weise verkündet, durch die Dörfer hallt, das Gute erlangt, die Zeichen kennt: Bringe vielen Ruhm, für die beiden Könige.
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
Banner des Glücks, Gewinner des Reichtums, der Mächtigste, Sieger der Schlachten, du bist durch die heilige Formel geschärft. Wie der Stein, der die Soma-Stängel bei der Pressung zerreibt, o Trommel, nach Vieh verlangend, tanze über dem Reichtum.
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
Du bist der Bezwinger der Feinde, der Überwältiger der Gegner, der Sucher der Rinder, der Ausharrende, der Aufsteigende. Wie die Rede die heilige Formel trägt, so bringe für den Sieg im Kampf die Rede hervor; erhebe die Kraft.
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
Unerschütterlich, die Feinde niederwerfend und frohlockend, der schnellste im Gehen, Sieger über feindliche Heere, der Vorauseilende, der Unbezwingliche — von Indra beschützt, erkennend in Versammlungen und Kämpfen, das Herz erleuchtend: eile schnell gegen die Feinde.