অথর্ববেদ · সূক্ত 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
উচ্চ স্বরে দুন্দুভি ঘোষণা করে, শত্রুদের কাঁপিয়ে তোলে; বানস্পত্য কাঠে নির্মিত, গরুর চামড়ায় আবৃত। বাণী প্রতিধ্বনিত করে, শত্রুদের দমন করে, সিংহের মতো জয় কামনা করে তুমি তাদের উপর গর্জন কর।
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
সিংহের মতো তা গর্জন করল; বাঁধা ষাঁড় গাভীর ডাকে চিৎকার করার মতো। তুমি বৃষ; তোমার শত্রুরা নপুংসক। ইন্দ্রের বল তোমাতে আছে, যা শত্রুদের জয় করে।
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
ঝাঁকে ষাঁড় যেমন বলের সাথে জানে, গরু খুঁজে, যুদ্ধলব্ধ ধন জয়ী তুমি গর্জন কর। শোকে শত্রুদের হৃদয় বিদ্ধ কর; শত্রুরা গ্রাম ছেড়ে তাড়িত হয়ে চলে যাক।
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
সেনাদলকে জয়ী করে, জীবনকে উর্ধ্বে তুলে, গৃহের ধন বহুবিধভাবে গ্রহণ করে, দৃষ্টি মেলো। হে দুন্দুভি, দৈবী বাণীতে গর্জন কর; বিধাতা হয়ে শত্রুদের ধন নিয়ে এসো।
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
দুন্দুভির উচ্চারিত বাণী শুনে, শব্দে সচেতন হয়ে, বিলাপ করতে করতে — শত্রুর স্ত্রী হাত ধরা অবস্থায়, ভীত হয়ে, যুদ্ধে নিহতদের জন্য, নিজের পুত্রের দিকে ছুটে যাক।
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
হে দুন্দুভি, তুমি সামনে থেকে বাণী উচ্চারণ করো। পৃথিবীর পৃষ্ঠে দীপ্তিময় হয়ে কথা বলো। শত্রুসেনাকে আঘাত করে উজ্জ্বল ও সত্যমধুর বাণীতে ধ্বনিত হও, হে দুন্দুভি।
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
এই দুই আকাশের মাঝে তোমার ঘোষ হোক। তোমার প্রতিধ্বনিগুলি পৃথক হয়ে দ্রুত চলে যাক। গর্জন করে, উচ্ছ্বসিত হয়ে আর্তনাদ করো; যশ-রচয়িতা, মিত্রদের তূর্যধ্বনির জন্য, স্বর্গবিজয়ী হয়ে।
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
বুদ্ধি দ্বারা নির্মিত তুমি বাণী উচ্চারণ করো। বীরদের অস্ত্র জাগ্রত করো। ইন্দ্রপ্রিয়, বলবান, মিত্রদের আহ্বান করো; শত্রুদের নিচে ফেলে আঘাত করো।
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
একসাথে গর্জনকারী, সাহসী সেনাবাহিনীর অধিপতি, বহুভাবে ঘোষণাকারী, গ্রামে গ্রামে ধ্বনিত, কল্যাণ লাভকারী, চিহ্ন জানা, বহুজনের জন্য কীর্তি বহন করো, দুই রাজার জন্য।
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
কল্যাণের পতাকা, ধন-জয়ী, অতি বলবান, সংগ্রাম-জয়ী, ব্রহ্মমন্ত্রে শানিত তুমি। সোমদণ্ড যেমন পাথরে নিষ্পেষিত হয়, তেমনি হে দুন্দুভি, গোধন কামনা করে ধনের উপর নৃত্য করো।
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
শত্রুদের বশকারী, বিরোধীদের পরাভূতকারী, গোধন অন্বেষণকারী, সহনশীল, উর্ধ্বে উত্থানকারী তুমি। বাক্য যেমন মন্ত্র ধারণ করে, তেমনি যুদ্ধজয়ের জন্য বাক্য উচ্চারণ করো, বল উত্তোলন করো।
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
অচল, শত্রুদের পতনকারী ও আনন্দিত, সর্বাধিক দ্রুতগামী, শত্রুসেনার বিজয়ী, অগ্রগামী ও অজেয় তুমি। ইন্দ্রের দ্বারা রক্ষিত, সভায় ও যুদ্ধে উপলব্ধিকারী, হৃদয়কে উদ্ভাসিতকারী তুমি, শত্রুদের দিকে দ্রুত যাও।