Atharvaveda · Sūkta 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
Alto ruge o tambor de guerra, fazendo tremer os inimigos; feito de madeira de árvore e coberto com peles de vaca. Fazendo ressoar a voz, subjugando os rivais, como um leão prestes a vencer, troveja contra eles.
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
Como um leão rugiu, como um touro preso que muge ao chamado da vaca. Tu és o touro; teus rivais são impotentes. A força de Indra é tua, que vence os inimigos hostis.
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
Como o touro no rebanho sabe pela força, buscando gado, vencedor dos despojos de guerra, ruge contra eles. Com dor perfura o coração dos inimigos; que os inimigos, expulsos das aldeias, partam.
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
Tornando as tropas vitoriosas, elevando a vida, tomando de muitas maneiras as riquezas domésticas, olha ao longe. Ó tambor de guerra, ruge com voz divina; como Criador, traz para perto a riqueza dos inimigos.
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
Ouvindo a voz do tambor de guerra, emitida, falando, ciente por seu som, lamentando — que a mulher do inimigo, de mão tomada, assustada, pelos mortos na batalha, corra até seu filho.
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
Ó tambor, fala primeiro e faz ouvir a tua voz. Fala, resplandecente sobre o dorso da terra. Esmagando o exército inimigo, fala com brilho, cheio de doce verdade, ó tambor.
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
Que o teu estrondo esteja entre estes dois céus; que os teus ecos se afastem separados e rapidamente. Trovejando, crescendo, clama, criador de fama, para o clarim dos aliados, conquistador do céu.
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
Feito pelo pensamento, profere a tua voz. Desperta as armas dos valentes. Ó amado de Indra, forte, convoca os teus aliados e abate e golpeia os inimigos.
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
Tu que rugas em conjunto, ousado no exército, que proclamas de muitos modos, que ressoas pelas aldeias, que alcanças o bem, que conheces os sinais: traz fama a muitos, para os dois reis.
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
Estandarte da boa fortuna, vencedor das riquezas, o mais poderoso, vencedor das batalhas, afiado pela fórmula sagrada és. Como a pedra que tritura os talos de soma na prensagem, ó tambor, desejando gado, dança sobre a riqueza.
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
Tu és o subjugador dos inimigos, o vencedor dos adversários, o buscador do gado, o que resiste, o que se ergue. Como a palavra porta a fórmula sagrada, para a vitória na batalha, faz surgir a palavra; eleva a força.
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
Inabalável, que faz os inimigos tombarem e se alegra, o mais veloz no andar, conquistador dos exércitos hostis, o que vai à frente, o invencível — protegido por Indra, discernidor nas assembleias e batalhas, iluminador dos corações: vai depressa contra os inimigos.