اتھرو وید · سوکت 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
بلند آواز میں دُندُبھی گونجتی ہے، دشمنوں کو لرزاتی ہے؛ وانسپتیہ لکڑی سے بنی اور گائے کی کھالوں سے منڈھی ہوئی ہے۔ آواز کو گونجاتی، دشمنوں کو دباتی، شیر کی طرح فتح چاہتی ہوئی تو ان پر گرج۔
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
شیر کی طرح وہ گرجی؛ جیسے بندھا ہوا بیل گائے کی پکار پر دھاڑتا ہے۔ تو وِرِشَبھ ہے؛ تیرے دشمن نامرد ہیں۔ اندر کا زور تجھ میں ہے، جو دشمنوں کو مغلوب کرتا ہے۔
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
ریوڑ میں بیل زور سے پہچانتا ہے جیسے، گائیں ڈھونڈتا، جنگی مال جیتنے والا تو گرج۔ غم سے دشمنوں کا دل چھید؛ دشمن گاؤں چھوڑ کر بھاگ جائیں۔
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
فوجوں کو فتح دیتا، زندگی کو بلند کرتا، گھر کا مال کئی طرح سے لیتا، نظر پھیلا۔ اے دُندُبھی، الٰہی کلام سے گرج؛ خالق بن کر دشمنوں کا مال لا۔
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
دُندُبھی کی بولتی آواز سننے والی، آواز سے آگاہ ہوکر، فریاد کرتی ہوئی — دشمن کی عورت، ہاتھ پکڑی ہوئی، ڈری ہوئی، جنگ میں مارے گئے لوگوں کے لیے — اپنے بیٹے کی طرف دوڑے۔
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
اے دندبھی، آگے بڑھ کر آواز بلند کر۔ زمین کی پشت پر چمکتے ہوئے بول۔ دشمن کے لشکر کو کچلتے ہوئے، روشن اور خوش گوار سچائی سے بھری آواز میں گونج، اے دندبھی۔
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
ان دونوں آسمانوں کے درمیان تیری گونج ہو۔ تیری بازگشتیں الگ الگ جلد نکل جائیں۔ گرجتے ہوئے، ابھرتے ہوئے پکار؛ اے شہرت پیدا کرنے والے، دوستوں کی نفیری کے لیے، جنت کو فتح کرنے والا ہو کر۔
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
عقل سے بنا ہوا تو آواز بلند کرتا ہے۔ جنگجوؤں کے ہتھیاروں کو جگا دے۔ اے اندر کے محبوب، طاقتور، دوستوں کو پکار؛ دشمنوں کو گرا کر ضرب لگا۔
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
مل کر گرجنے والا، لشکر میں بے خوف، بہت طرح سے اعلان کرنے والا، گاؤں گاؤں گونجنے والا، بھلائی حاصل کرنے والا، نشانات جاننے والا، بہتوں کے لیے شہرت لا، دو بادشاہوں کے لیے۔
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
خیر کا پرچم، دولت کا فاتح، نہایت طاقتور، جنگوں کا فاتح، برہم منتر سے تیز کیا ہوا تو ہے۔ سوم کی ٹہنیوں کو دبانے والے پتھر کی طرح، اے دندبھی، گایوں کی خواہش کرتے ہوئے، دولت پر رقص کر۔
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے، مخالفوں کو شکست دینے والے، گائیں ڈھونڈنے والے، برداشت کرنے والے، اوپر اٹھنے والے تُو ہے۔ جیسے کلام منتر کو اٹھاتا ہے، ویسے ہی جنگ کی فتح کے لیے کلام کو ظاہر کر، قوت کو بلند کر۔
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
اٹل، دشمنوں کو گرا کر خوش ہونے والے، سب سے تیز چلنے والے، دشمن لشکروں کو فتح کرنے والے، آگے چلنے والے، ناقابلِ شکست ہے۔ اندر سے محفوظ، مجلسوں اور جنگوں میں پہچاننے والے، دل کو روشن کرنے والے تو، دشمنوں کی طرف جلد جا۔