அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
உயர்ந்த ஒலியில் முழங்கும் துந்துபி, எதிரிகளை நடுங்கச் செய்கிறது; வானஸ்பத்ய மரத்தால் செய்யப்பட்டு பசுத்தோல்களால் போர்க்கப்பட்டுள்ளது. குரலை எதிரொலிக்கச் செய்து, பகைவர்களை அடக்கி, சிங்கம் போல வெல்லப் போகும் நீ, அவர்கள் மேல் முழங்கு.
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
சிங்கம் போல அது கர்ஜித்தது; கட்டப்பட்ட காளை பசுவின் அழைப்புக்கு கத்துவது போல. நீ வலிமையுள்ள காளை; உன் பகைவர்கள் வலிமையற்றவர்கள். இந்திரனின் வலிமை உன்னுள் உள்ளது, அது எதிரிகளை வெல்லும்.
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
கூட்டத்தில் காளை வலிமையுடன் அறிவது போல, பசுக்களைத் தேடி, போர்ச் செல்வத்தை வெல்லும் நீ முழங்கு. துயரத்தால் பகைவரின் இதயத்தைத் துளைத்திடு; பகைவர்கள் கிராமங்களை விட்டு விரட்டப்பட்டு ஓடட்டும்.
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
படைகளை வெல்லும் நீ, உயிரை உயர்த்தி, வீட்டுச் செல்வங்களை பலவாறு எடுத்துக்கொண்டு, பார்வை பரப்பு. ஓ துந்துபியே, தெய்வீக வாக்கினால் முழங்கு; படைப்பவனாக நின்று பகைவரின் செல்வத்தைக் கொண்டு வா.
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
துந்துபியின் குரல் சொல்லும் ஒலியைக் கேட்டு, ஒலியால் விழித்தெழுந்து, அழுது புலம்பும் பெண் — பகைவரின் மனைவி, கையைப் பிடித்தவளாய், பயந்து, போரில் கொல்லப்பட்டோருக்காக, தன் மகனை நோக்கி ஓடட்டும்.
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
துந்துபியே, முன்னே நின்று குரல் எழுப்பு. பூமியின் மேற்பரப்பில் ஒளிர்ந்தபடி பேசு. எதிரிப் படையை நொறுக்கியபடி, ஒளிமிக்கதும் இனிய உண்மை நிறைந்ததுமான குரலில் முழங்கு, ஓ துந்துபி.
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
இந்த இரு வானங்களுக்கிடையே உன் முழக்கம் இருக்கட்டும். உன் எதிரொலிகள் தனித்தனியாக விரைந்து செல்லட்டும். இடித்து உயர்ந்து எழுந்து முழங்கு; புகழ் ஈட்டுபவனே, நண்பர்களின் எக்காளத்துக்காக, சுவர்க்கத்தை வெல்பவனாக.
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
அறிவால் உருவாக்கப்பட்ட நீ குரல் எழுப்புகிறாய். வீரர்களின் ஆயுதங்களைத் தூண்டி எழுப்பு. இந்திரனுக்கு உகந்தவனே, வலிமைமிக்கவனே, நண்பர்களை அழைத்து, பகைவர்களை வீழ்த்தி அடி.
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
ஒன்றாக முழங்கி, முழக்கங்களை எழுப்பி, படையில் துணிவுள்ளவனாக, பலவிதங்களில் அறிவிப்பவனாக, ஊர்தோறும் ஒலிப்பவனாக, நன்மையை அடைபவனாக, அடையாளங்களை அறிந்தவனாக, பலருக்காக புகழைக் கொண்டு வா, இரண்டு அரசர்களுக்காக.
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
நலத்தின் கொடியே, செல்வம் வெல்பவனே, மிகுந்த வலிமையுள்ளவனே, போர் வெல்பவனே, பிரம்ம மந்திரத்தால் கூர்மையாக்கப்பட்டவனாக நீ இருக்கிறாய். சோமச் சுள்ளிகளை அழுத்தும் கல்லைப் போல, ஓ துந்துபி, பசுக்களை விரும்பி, செல்வத்தின் மேல் நடனமாடு.
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
எதிரிகளை அடக்குபவனே, பகைவர்களையும் எதிர்ப்பாளர்களையும் வெல்பவனே, பசுக்களைத் தேடுபவனே, பொறுப்பவனே, மேலெழுபவனே. வாக் மந்திரத்தை ஏந்துவது போல, போரில் வெற்றிக்காக வாக்கை முன்வைத்து, வலிமையை உயர்த்து.
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
அசையாதவனும், பகைவரை வீழ்த்தி மகிழ்பவனும், மிக விரைந்து செல்பவனும், எதிரிப் படைகளை வெல்பவனும், முன்செல்பவனும், வெல்ல முடியாதவனுமானவனே. இந்திரனால் காக்கப்பட்டவனே, சபைகளிலும் போர்களிலும் அறிபவனே, இதயத்தை ஒளிரச் செய்பவனே, பகைவர்களிடம் விரைந்து செல்.