Атхарваведа · Сукта 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
Громко ревёт боевой барабан, заставляя врагов трепетать; сделанный из древесины дерева и обтянутый коровьими шкурами. Заставляя голос звучать, подавляя соперников, как лев, готовый победить, греми на них.
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
Как лев, зарычал он, как связанный бык, ревущий на зов коровы. Ты — бык; твои соперники бессильны. Сила Индры — твоя, побеждающая враждебных противников.
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
Как бык в стаде знает силой, ища скот, победитель боевой добычи, реви на них. Горем пронзи сердце врагов; пусть враги, изгнанные из селений, уходят.
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
Делая войска победоносными, возвышая жизнь, многообразно захватывая домашнее богатство, обозревай вдаль. О боевой барабан, загреми божественной речью; как Творец, принеси богатство врагов.
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
Слыша голос боевого барабана, посланный, говорящий, узнающий по звуку, вопящий — пусть жена врага, с схваченной рукой, испуганная, по павшим в битве, побежит к своему сыну.
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
О барабан, первым возвести свой голос. Говори, сияющий на спине земли. Сокрушая вражеское войско, говори ярко, полный приятной истины, о барабан.
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
Пусть твой гул будет между этими двумя небесами; пусть твои отзвуки разойдутся порознь и быстро. Гремя, нарастая, кричи, творец славы, для призыва труб союзников, завоевав небо.
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
Созданный мыслью, ты возвещаешь свой голос. Пробуди оружие сильных. О любимец Индры, могучий, призови союзников и сбей, поразив, врагов.
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
Ты, вместе гремящий, смелый в войске, возвещающий многими способами, звучащий по селениям, добывающий благо, знающий знаки: принеси славу многим, для двух царей.
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
Знамя блага, добытчик богатства, самый могучий, победитель сражений, ты заострён священной формулой. Как камень, дробящий стебли сомы при выжимании, о барабан, желая скота, пляши над богатством.
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
Ты — покоритель врагов, одолеватель противников, искатель скота, терпеливый, восстающий. Как речь несёт священную формулу, так для победы в битве изреки речь; подними силу.
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
Непоколебимый, повергающий врагов и ликующий, быстрейший в движении, победитель вражеских войск, идущий впереди, непобедимый — хранимый Индрой, распознающий в собраниях и битвах, озаряющий сердца: спеши против врагов.