അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
ഉയർന്ന നാദത്തിൽ ദുന്ദുഭി ഘോഷിക്കുന്നു, ശത്രുക്കളെ വിറപ്പിക്കുന്നു; വാനസ്പത്യ മരംകൊണ്ടുണ്ടാക്കി പശുത്തോലുകൾ പൊതിഞ്ഞതാണിത്. ശബ്ദം മുഴക്കി, ശത്രുക്കളെ അടക്കി, സിംഹത്തെപ്പോലെ ജയിക്കാനൊരുങ്ങുന്ന നീ അവരുടെ മേൽ ഗർജിക്കുക.
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
സിംഹത്തെപ്പോലെ അത് ഗർജിച്ചു; കെട്ടപ്പെട്ട കാള പശുവിന്റെ വിളിക്ക് കരയുന്നതുപോലെ. നീ വൃഷഭനാണ്; നിന്റെ ശത്രുക്കൾ വീര്യമില്ലാത്തവർ. ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തി നിന്നിലുണ്ട്, അത് ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നു.
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
കൂട്ടത്തിൽ കാള ബലത്തോടെ അറിയുന്നതുപോലെ, പശുക്കളെ തേടി, യുദ്ധസമ്പത്ത് ജയിക്കുന്ന നീ ഗർജിക്കുക. ദുഃഖത്താൽ ശത്രുക്കളുടെ ഹൃദയം തുളയ്ക്കുക; ശത്രുക്കൾ ഗ്രാമങ്ങൾ വിട്ടോടട്ടെ.
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
സേനകളെ ജയിപ്പിച്ചും, ജീവനെ ഉയർത്തിയും, വീട്ടുസമ്പത്ത് പലവിധത്തിൽ സ്വീകരിച്ചും, ദൃഷ്ടി പരത്തുക. ഓ ദുന്ദുഭി, ദൈവികമായ വാക്കിനാൽ ഗർജിക്കുക; വിധാതാവായി ശത്രുക്കളുടെ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക.
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
ദുന്ദുഭിയുടെ വാക്ക് മുഴങ്ങുന്നത് കേട്ട്, നാദത്താൽ ഉണർന്ന്, വിലപിച്ചുകൊണ്ട് — ശത്രുവിന്റെ ഭാര്യ, കൈ പിടിച്ചവളായി, ഭയന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടി, തന്റെ മകന്റെ നേർക്ക് ഓടട്ടെ.
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
ദുന്ദുഭീ, മുന്നിൽ നിന്ന് ശബ്ദം മുഴക്കുക. ഭൂമിയുടെ പുറത്ത് തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് സംസാരിക്കുക. ശത്രുസേനയെ തകർത്തുകൊണ്ട്, തേജസ്സുള്ളതും നല്ല സത്യം നിറഞ്ഞതുമായ വാക്ക് മുഴക്കുക, ഓ ദുന്ദുഭി.
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
ഈ രണ്ട് ആകാശങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്റെ ഘോഷം ഉണ്ടാകട്ടെ. നിന്റെ പ്രതിധ്വനികൾ വെവ്വേറെയായി വേഗം പോകട്ടെ. ഗർജ്ജിച്ചും ഉയർന്നും ആർത്തുവിളിക്കുക; കീർത്തി സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ, മിത്രങ്ങളുടെ കാഹള നാദത്തിനായി, സ്വർഗ്ഗം ജയിക്കുന്നവനായി.
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
ബുദ്ധികൊണ്ട് നിർമ്മിതനായ നീ വാക്ക് മുഴക്കുന്നു. വീരന്മാരുടെ ആയുധങ്ങളെ ഉണർത്തുക. ഇന്ദ്രപ്രിയനേ, ശക്തനേ, മിത്രങ്ങളെ വിളിക്കുക; ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തി അടിക്കുക.
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
ഒരുമിച്ച് ഗർജ്ജിക്കുന്നവനേ, ധീരമായ സേനയുള്ളവനേ, പലവിധത്തിൽ അറിയിക്കുന്നവനേ, ഗ്രാമംതോറും മുഴങ്ങുന്നവനേ, നന്മ നേടുന്നവനേ, അടയാളങ്ങൾ അറിയുന്നവനേ, പലർക്കായി കീർത്തി കൊണ്ടുവരിക, ഇരു രാജാക്കന്മാർക്കായി.
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
ശ്രേയസ്സിന്റെ കൊടിയേ, സമ്പത്ത് ജയിക്കുന്നവനേ, അതിശക്തനേ, യുദ്ധം ജയിക്കുന്നവനേ, ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ മൂർച്ച കൂട്ടപ്പെട്ടവനാണ് നീ. സോമക്കമ്പുകളെ അമർത്തുന്ന കല്ലുപോലെ, ഓ ദുന്ദുഭി, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിച്ച്, സമ്പത്തിന്മേൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, വൈരികളെ കീഴടക്കുന്നവനേ, പശുക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനേ, സഹിക്കുന്നവനേ, ഉയർന്നുവരുന്നവനേ. വാക്ക് മന്ത്രത്തെ വഹിക്കുന്നതുപോലെ, യുദ്ധവിജയത്തിനായി വാക്ക് പുറപ്പെടുവിക്കുക, ബലം ഉയർത്തുക.
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
ചലിക്കാത്തവനേ, ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തി സന്തോഷിക്കുന്നവനേ, ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ പോകുന്നവനേ, ശത്രുസേനകളെ ജയിക്കുന്നവനേ, മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനേ, ജയിക്കാനാകാത്തവനേ. ഇന്ദ്രനാൽ സംരക്ഷിതനേ, സഭകളിലും യുദ്ധങ്ങളിലും അറിയുന്നവനേ, ഹൃദയം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവനേ, ശത്രുക്കളുടെ നേർക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുക.