Atharvaveda · Sūkta 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
Haut retentit le tambour de guerre, faisant trembler les ennemis ; fait de bois d'arbre et couvert de peaux de vache. Faisant résonner ta voix, dominant les rivaux, tel un lion près de vaincre, tonne contre eux.
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
Tel un lion il rugit, comme un taureau attaché qui mugit à l'appel de la vache. Tu es le taureau ; tes rivaux sont impuissants. La force d'Indra est à toi, qui triomphe des ennemis hostiles.
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
Comme le taureau dans le troupeau sait par la force, cherchant le bétail, vainqueur des dépouilles de guerre, rugis contre eux. Avec la douleur, perce le cœur des ennemis ; que les ennemis, chassés de leurs villages, s'en aillent.
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
Rendant victorieuses les armées, élevant la vie, saisissant de multiples façons les biens du foyer, regarde au loin. Ô tambour de guerre, rugis de voix divine ; en Créateur, apporte à toi les richesses des ennemis.
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
Entendant la voix du tambour de guerre, lancée, parlant, avertie par son bruit, se lamentant — que la femme de l'ennemi, la main saisie, effrayée, pour les tués de la bataille, coure vers son fils.
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
Ô tambour, parle le premier et fais entendre ta voix. Parle, resplendissant sur le dos de la terre. Écrasant l'armée ennemie, parle avec éclat, plein de douce vérité, ô tambour.
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
Que ton fracas soit entre ces deux cieux ; que tes échos s'en aillent séparément et rapidement. Tonnant, grandissant, crie, créateur de renom, pour l'appel de trompette des alliés, vainqueur du ciel.
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
Façonné par la pensée, tu fais entendre ta voix. Éveille les armes des vaillants. Ô aimé d'Indra, puissant, appelle tes alliés et abats les ennemis en les frappant.
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
Toi qui rugis ensemble, audacieux dans l'armée, qui proclames de maintes façons, qui résonnes à travers les villages, qui obtiens le bien, qui connais les signes : apporte la gloire à beaucoup, pour les deux rois.
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
Bannière de la bonne fortune, vainqueur des richesses, le plus puissant, vainqueur des batailles, tu es affûté par la formule sacrée. Comme la pierre qui broie les tiges de soma au pressurage, ô tambour, désirant le bétail, danse sur la richesse.
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
Tu es celui qui soumet les ennemis, qui terrasse les adversaires, qui cherche le bétail, celui qui endure, celui qui s'élève. Comme la parole porte la formule sacrée, pour la victoire au combat, fais jaillir la parole ; élève la force.
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
Inébranlable, qui fais tomber les ennemis et t'en réjouis, le plus rapide à marcher, vainqueur des armées hostiles, celui qui va devant, l'invincible — protégé par Indra, discernant dans les assemblées et les combats, illuminateur des cœurs : va vite contre les ennemis.