阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 5.20

5.20.1

उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥

战鼓高声轰鸣，使敌人战栗；它由树木制成，以牛皮蒙覆。使你的声音回响，制服对手，如将获胜的狮子，向他们怒吼吧。

सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥

它像狮子般咆哮，如被缚的公牛为母牛的呼唤而哞叫。你是公牛；你的对手是无能之辈。因陀罗的力量属于你，它战胜敌对的仇敌。

वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥

如群中的公牛凭力量而知，寻求牲畜，赢得战利之物者，向他们吼叫。以悲痛刺穿敌人的心；让敌人被逐出村庄离去吧。

संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥

使军队得胜，使生命高举，以多种方式取得家中财富，远望四方。啊，战鼓，以神圣之声轰鸣；作为创造者，将敌人的财富带来。

दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥

聆听战鼓发出的声音，它说话，她因鼓声而警觉，哀叫——让敌人的妻子，手被握住，惊恐地，为战死者，奔向她的儿子。

पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥

鼓啊，请先发出你的声音。在大地之背上闪耀而言。摧毁敌军，以光明而甘美真实的声音宣告吧，鼓啊。

अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥

愿你的轰鸣响彻这两重天之间；愿你的回声各自迅速散去。雷鸣般涌起，呼喊吧，创造名声者，为盟友的号角而战，赢得天界。

धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥

你由智慧所造，发出声音。唤醒勇士们的武器。啊，因陀罗所爱的强者，召唤盟友，将敌人击倒。

संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥

你同声咆哮，在军中勇猛，以多种方式宣告，响彻村落，获取福祉，洞知征兆。为众人带来荣誉，为二王而鸣。

श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥

你是吉祥的旌旗，赢得财富，至为强大，战无不胜，经由梵咒磨砺。如压榨时石头碾碎苏摩茎，啊鼓，渴望牛群，在财富之上舞动吧。

शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥

你是降服敌人的，战胜对手的，寻求牛群的，忍耐的，升起的。如同语言承载神圣的咒语，为了战斗的胜利，请发出言语；提升你的力量。

अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥

不动摇者，使敌人倒下而欢喜，行走最为迅速，征服敌军，走在前面，不可战胜——受因陀罗守护，在集会与战斗中辨识，照亮心灵的你：迅速奔赴敌人那里。