అథర్వవేదం · సూక్తం 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
ఎత్తైన ధ్వనితో దుందుభి గర్జిస్తుంది, శత్రువులను వణికిస్తుంది; వానస్పత్య కర్రతో చేయబడి ఆవు చర్మాలతో కప్పబడింది. స్వరాన్ని ప్రతిధ్వనింపజేస్తూ, శత్రువులను అణచి, సింహంలా గెలవబోతూ, వారిపై గర్జించు.
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
సింహంలా అది గర్జించింది; కట్టివేయబడిన ఎద్దు ఆవు పిలుపుకు అరిచినట్లు. నీవు వృషభుడవు; నీ శత్రువులు నపుంసకులు. ఇంద్రుని బలం నీలో ఉంది, అది శత్రువులను జయిస్తుంది.
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
మందలో ఎద్దు బలంగా తెలుసుకున్నట్లు, ఆవులను వెతుకుతూ, యుద్ధ సంపదను గెలిచే నీవు గర్జించు. దుఃఖంతో శత్రువుల హృదయాన్ని పొడుచు; శత్రువులు గ్రామాలను విడిచి పారిపోనివ్వు.
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
సైన్యాలను విజయవంతం చేస్తూ, జీవితాన్ని ఎత్తుగా పెంచుతూ, ఇంటి సంపదలను అనేక విధాలుగా గ్రహిస్తూ, దృష్టిని విస్తరించు. ఓ దుందుభీ, దైవ వాణితో గర్జించు; సృష్టికర్తగా శత్రువుల సంపదను తెచ్చుకో.
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
దుందుభి స్వరం పలికే మాటను వింటూ, ధ్వనితో అప్రమత్తమై, విలపిస్తూ — శత్రువు భార్య తన కొడుకు వైపు పరుగెత్తనివ్వు, చేయి పట్టుకున్నదై, భయపడి, యుద్ధంలో చంపబడిన వారి కోసం.
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
ఓ దుందుభీ, ముందుగా నిలిచి వాణి పలుకు. భూమి పై ప్రకాశిస్తూ మాట్లాడు. శత్రు సేనను అణచివేస్తూ, తేజస్సుతో, మధురమైన సత్యంతో కూడిన వాణిని పలుకు, ఓ దుందుభీ.
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
ఈ రెండు ఆకాశాల మధ్య నీ ఘోష ఉండుగాక. నీ ప్రతిధ్వనులు వేర్వేరుగా త్వరగా వెళ్లుగాక. గర్జిస్తూ, ఎగసిపడుతూ కేకలు వెయ్యి; కీర్తిని సృష్టించేవాడా, మిత్రుల బాకా-నాదం కోసం, స్వర్గాన్ని గెలుస్తూ.
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
బుద్ధితో రూపొందినవాడవు నీవు, వాణిని పలుకుతున్నావు. వీరుల ఆయుధాలను కదిలించు. ఇంద్రునికి ప్రియుడా, బలవంతుడా, మిత్రులను పిలువు, శత్రువులను కిందకు పడగొట్టి కొట్టు.
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
కలిసి గర్జించేవాడా, గొప్ప ఘోష చేసేవాడా, సైన్యంలో ధైర్యవంతుడా, అనేక విధాలుగా ప్రకటించేవాడా, గ్రామగ్రామాన మోగేవాడా, శ్రేయస్సును పొందేవాడా, గుర్తులు తెలిసినవాడా, అనేకులకు కీర్తిని తీసుకురా, ఇద్దరు రాజుల కోసం.
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
శ్రేయస్సు యొక్క ధ్వజమా, ధనాన్ని జయించేవాడా, అత్యంత బలవంతుడా, యుద్ధాలను గెలిచేవాడా, బ్రహ్మ మంత్రంతో పదును పెట్టబడినవాడవు నీవు. సోమ-కాండాలను అణచే రాయిలా, ఓ దుందుభీ, గోవులను కోరుతూ, సంపదపై నృత్యం చెయ్యి.
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
శత్రువులను అణచేవాడా, విరోధులను అధిగమించేవాడా, గోవులను వెతికేవాడా, సహించేవాడా, పైకి లేచేవాడా. వాక్కు మంత్రాన్ని మోసినట్లు, యుద్ధ విజయం కోసం వాక్కును ప్రకటించు, బలాన్ని పైకి ఎత్తు.
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
కదలనివాడా, శత్రువులను పడగొట్టి ఆనందించేవాడా, అత్యంత వేగంగా వెళ్ళేవాడా, శత్రు సేనలను జయించేవాడా, ముందు నడిచేవాడా, జయించలేనివాడా. ఇంద్రునిచే రక్షితుడా, సభలలో యుద్ధాలలో గ్రహించేవాడా, హృదయాన్ని ప్రకాశింపజేసేవాడా, శత్రువుల వైపు త్వరగా వెళ్ళు.