અથર્વવેદ · સૂક્ત 5.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.20.1
उच्चैर्घोषो दुन्दुभिः सत्वनायन् वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिः ।
वाचं क्षुणुवानो दमयन्त्सपत्नान्त्सिंह इव जेष्यन्न् अभि तंस्तनीहि ॥ ५.२०.१ ॥
ઊંચા અવાજે દુંદુભિ ઘોષ કરે છે, શત્રુઓને કંપાવે છે; વાનસ્પત્ય લાકડાથી બનેલી અને ગાયના ચામડાથી મઢેલી છે. વાણીને ગુંજાવતી, શત્રુઓને દબાવતી, સિંહની જેમ જીતવા ઇચ્છતી તું તેમના પર ગર્જના કર.
5.20.2
सिंह इवास्तानीद्द्रुवयो विबद्धोऽभिक्रन्दन्न् ऋषभो वासितामिव ।
वृषा त्वं वध्रयस्ते सपत्ना ऐन्द्रस्ते शुष्मो अभिमातिषाहः ॥ ५.२०.२ ॥
સિંહની જેમ તે ગર્જી; બાંધેલો બળદ ગાયની હાકલ પર ભંગાવે તેમ. તું વૃષભ છે; તારા શત્રુઓ નપુંસક છે. ઇન્દ્રનું બળ તારામાં છે, જે શત્રુઓને જીતે છે.
5.20.3
वृषेव यूथे सहसा विदानो गव्यन्न् अभि रुव संधनाजित् ।
शुचा विध्य हृदयं परेषां हित्वा ग्रामान् प्रच्युता यन्तु शत्रवः ॥ ५.२०.३ ॥
ટોળામાં બળદ બળથી જાણે તેમ, ગાયો શોધતો, યુદ્ધસંપત્તિ જીતનાર તું ગર્જ. શોકથી શત્રુઓનું હૃદય વીંધ; શત્રુઓ ગામો છોડીને ભાગી જાય.
5.20.4
संजयन् पृतना ऊर्ध्वमायुर्गृह्या गृह्णानो बहुधा वि चक्ष्व ।
दैवीं वाचं दुन्दुभ आ गुरस्व वेधाः शत्रूणामुप भरस्व वेदः ॥ ५.२०.४ ॥
સેનાઓને વિજયી બનાવતો, આયુષ્યને ઊંચું ઉઠાવતો, ઘરની સંપત્તિ અનેક રીતે ગ્રહણ કરતો, દૃષ્ટિ ફેલાવ. હે દુંદુભિ, દૈવી વાણીથી ગર્જ; વિધાતા બનીને શત્રુઓનું ધન લાવ.
5.20.5
दुन्दुभेर्वाचं प्रयतां वदन्तीमाशृण्वती नाथिता घोषबुद्धा ।
नारी पुत्रं धावतु हस्तगृह्यामित्री भीता समरे वधानाम् ॥ ५.२०.५ ॥
દુંદુભિની વાણી સાંભળીને, અવાજથી જાગૃત થઈને, વિલાપ કરતી — શત્રુની સ્ત્રી, હાથ ઝાલેલી, ડરેલી, યુદ્ધમાં મરાયેલાઓ માટે — પોતાના પુત્ર તરફ દોડે.
5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।
अमित्रसेनामभिजञ्जभानो द्युमद्वद दुन्दुभे सूनृतावत् ॥ ५.२०.६ ॥
હે દુંદુભિ, આગળ આવીને વાણી ઉચ્ચાર. પૃથ્વીની પીઠ પર ચમકતા બોલ. શત્રુસેનાને કચડતાં, તેજસ્વી અને સત્યમય વાણીમાં ગર્જ, હે દુંદુભિ.
5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु पृथक्ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।
अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोककृन् मित्रतूर्याय स्वर्धी ॥ ५.२०.७ ॥
આ બે આકાશોની વચ્ચે તારો ઘોષ થાય. તારા પ્રતિધ્વનિ જુદા જુદા ઝડપથી જાય. ગર્જતો, ઊછળતો પોકાર કર; કીર્તિ રચનાર, મિત્રોના રણશિંગા માટે, સ્વર્ગ જીતનારો થઈને.
5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि ।
इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि ॥ ५.२०.८ ॥
બુદ્ધિથી ઘડાયેલો તું વાણી ઉચ્ચારે છે. વીરોના આયુધોને ઉત્તેજિત કર. ઇન્દ્રપ્રિય, બળવાન, મિત્રોને બોલાવ; શત્રુઓને નીચે પાડીને પ્રહાર કર.
5.20.9
संक्रन्दनः प्रवदो धृष्णुषेणः प्रवेदकृद् बहुधा ग्रामघोषी ।
श्रेयो वन्वानो वयुनानि विद्वान् कीर्तिं बहुभ्यो वि हर द्विराजे ॥ ५.२०.९ ॥
સાથે ગર્જતા, સેનામાં નિર્ભય, અનેક રીતે જાહેર કરનાર, ગામેગામ ગુંજતા, કલ્યાણ મેળવનાર, ચિહ્નો જાણનાર, ઘણાઓ માટે કીર્તિ લાવ, બે રાજાઓ માટે.
5.20.10
श्रेयःकेतो वसुजित्सहीयान्त्संग्रामजित्संशितो ब्रह्मणासि ।
अंशून् इव ग्रावाधिषवणे अद्रिर्गव्यन् दुन्दुभेऽधि नृत्य वेदः ॥ ५.२०.१० ॥
કલ્યાણની ધ્વજા, ધન જીતનાર, અતિ બળવાન, સંગ્રામ જીતનાર, બ્રહ્મમંત્રથી તીક્ષ્ણ કરાયેલો તું છે. સોમની દાંડીઓને દબાવતા પથ્થરની જેમ, હે દુંદુભિ, ગાયોની ઇચ્છા કરીને, ધન પર નૃત્ય કર.
5.20.11
शत्रूषाण्नीषादभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।
वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचं सांग्रामजित्यायेषमुद्वदेह ॥ ५.२०.११ ॥
શત્રુઓને વશ કરનાર, વિરોધીઓને હરાવનાર, ગાયોની શોધ કરનાર, સહન કરનાર, ઉપર ઊઠનાર તું છે. વાણી મંત્રને ધારણ કરે તેમ યુદ્ધવિજય માટે વાણી પ્રગટ કર, બળ ઊંચું ઉઠાવ.
5.20.12
अच्युतच्युत्समदो गमिष्ठो मृधो जेता पुरएतायोध्यः ।
इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद्धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम् ॥ ५.२०.१२ ॥
અચળ, શત્રુઓને પાડનાર અને આનંદિત, સૌથી ઝડપી ગતિ કરનાર, શત્રુસેનાઓનો વિજેતા, આગળ ચાલનાર, અજેય છે. ઇન્દ્ર વડે રક્ષિત, સભાઓમાં અને યુદ્ધોમાં જાણનાર, હૃદયને પ્રકાશિત કરનાર તું, શત્રુઓ તરફ ઝડપથી જા.