أثارفافيدا · سوكتا 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
أيها الطبل، أدخل في الأعداء اليأس والكآبة! نحن نضع بين الأعداء البغضاء والرجفة والخوف؛ أيها الطبل، اصرعهم!
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
مرتعشين بالعقل والعين والقلب، فليهرب الأعداء الخائفون — عندما يُصبّ السمن المقدس، في الرعب.
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
أيها الطبل المصنوع من الخشب، المُعدّ من جلود البقر، المنتمي إلى كل العشائر — مُرشّحاً بالسمن، أعلن الرعب للأعداء.
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
كما ترتجف الغزلان البرية من الإنسان، فهكذا، أيها الطبل، أرعد على الأعداء؛ أرعبهم وأربك عقولهم.
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
كما تفرّ الماعز والضأن هلعاً من الذئب، فهكذا، أيها الطبل، أرعد على الأعداء؛ أرعبهم وأربك عقولهم.
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
كما ترتعب الطيور في سماء النهار من الصقر، وكما ترتعب من زئير الأسد، فهكذا، أيها الطبل، أرعد على الأعداء؛ أرعبهم وأربك عقولهم.
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
اطرد الأعداء بعيدًا بطبل الحرب وبجلد الغزال؛ وليرتجف منهم كل الآلهة الذين يندفعون نحو المعركة.
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
بتلك الأصوات الوقع التي يلعب بها إندرا مع ظله، ليرتجف منا هؤلاء الأعداء الذين يسيرون صفوفًا.
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
لتدوِّ أصوات أوتار القِسيّ والطبول الحربية نحو تلك الجهات التي يفرّ منها جيوش الأعداء المهزومة صفوفًا.
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
يا آدِتيا، ثبّت بصرك عليهم؛ أيتها الأشعة، اركضي خلفهم. وحين يزول بأس أذرعهم، فليلتصق بهم جنود المشاة.
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
أيها المَرُوتُ الضاريون، يا من أمّكم بريشني، فليكن إندرا رفيقكم واسحقوا الأعداء سحقًا. وليكن معنا الملك سوما، والملك فارونا، والإله العظيم، والموت، وإندرا أيضًا.
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
لتنتصر لنا هذه الجيوش الإلهية، التي تتخذ الشمس رايةً وتتحد في قلب واحد، على أعدائنا. سواها.