Atharvaveda · Sūkta 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
¡Oh tambor, sume en los enemigos la falta de corazón y el desaliento! Nosotros ponemos en los enemigos odio, temblor y miedo; ¡oh tambor, derríbalos!
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
Temblando en la mente, en el ojo y en el corazón, huyan los enemigos asustados — cuando se ofrece la mantequilla clarificada, con terror.
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
Hecho de madera, preparado con pieles de vaca, de todos los linajes, ¡oh tambor! — rociado con mantequilla clarificada, proclama el terror a los enemigos.
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
Como los ciervos salvajes tiemblan ante el hombre, así, ¡oh tambor!, ruge contra los enemigos; aterrorízalos y confunde sus mentes.
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
Como cabras y ovejas huyen aterrorizadas del lobo, así, ¡oh tambor!, ruge contra los enemigos; aterrorízalos y confunde sus mentes.
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
Como las aves en el cielo del día se aterrorizan ante el halcón, y como se aterrorizan ante el rugido del león, así, ¡oh tambor!, ruge contra los enemigos; aterrorízalos y confunde sus mentes.
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
Aleja lejos a los enemigos con el tambor de guerra y con la piel de ciervo; que todos los dioses que avanzan hacia la batalla los hagan temblar.
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
Con aquellos sonidos de pasos con los que Indra juega junto a su sombra, que estos enemigos que avanzan en filas tiemblen por nosotros.
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
Que los sonidos de las cuerdas de arco y los tambores de guerra rujan hacia aquellas direcciones desde las cuales huyen en filas los ejércitos derrotados de los enemigos.
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
Oh Āditya, fija tu mirada en ellos; oh rayos, corred tras ellos. Cuando el poder de sus brazos se haya ido, que los soldados de a pie se aferren a ellos.
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
Vosotros, feroces Marut, cuya madre es Pṛśni, con Indra como compañero, aplastad por completo a los enemigos. Que el rey Soma, el rey Varuṇa, el gran dios, la Muerte e Indra también estén con nosotros.
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
Que estos ejércitos divinos, que tienen el sol por estandarte y son de un mismo ánimo, venzan a nuestros enemigos. Svāhā.