അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
ഹേ ദുന്ദുഭേ, ശത്രുക്കളിൽ ഹൃദയശൂന്യതയും വിഷാദവും വരുത്തുക. ശത്രുക്കളിൽ വിദ്വേഷവും വിറയലും ഭയവും ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഹേ ദുന്ദുഭേ, ഇവരെ താഴെ വീഴ്ത്തുക.
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
മനസ്സിനാലും കണ്ണിനാലും ഹൃദയത്താലും വിറച്ച്, ഭയന്ന ശത്രുക്കൾ ഓടട്ടെ — നെയ്യ് ആഹുതിയായി അർപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഭയത്താൽ.
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
വൃക്ഷംകൊണ്ട് നിർമിച്ചതും പശുത്തോൽകൊണ്ട് ഒരുക്കിയതും എല്ലാ ഗോത്രങ്ങൾക്കും ഉള്ളതുമായ ദുന്ദുഭീ — നെയ്യിൽ തളിക്കപ്പെട്ട്, ശത്രുക്കളോട് ഭയം പ്രഖ്യാപിക്കുക.
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
കാട്ടുമാനുകൾ മനുഷ്യനെ ഭയന്നു വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ഹേ ദുന്ദുഭേ, ശത്രുക്കളുടെമേൽ ഗർജിക്കുക; അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക, അവരുടെ മനസ്സുകളെ മോഹിപ്പിക്കുക.
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
ചെന്നായയിൽനിന്ന് ആടുകളും കോലാടുകളും ഏറെ ഭയന്ന് ഓടുന്നതുപോലെ, ഹേ ദുന്ദുഭേ, ശത്രുക്കളുടെമേൽ ഗർജിക്കുക; അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക, അവരുടെ മനസ്സുകളെ മോഹിപ്പിക്കുക.
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
പകൽ ആകാശത്തിൽ പരുന്തിൽനിന്ന് പക്ഷികൾ ഭയക്കുന്നതുപോലെയും സിംഹത്തിന്റെ ഗർജനത്താൽ ഭയക്കുന്നതുപോലെയും, ഹേ ദുന്ദുഭേ, ശത്രുക്കളുടെമേൽ ഗർജിക്കുക; അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക, അവരുടെ മനസ്സുകളെ മോഹിപ്പിക്കുക.
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
ദുന്ദുഭികൊണ്ടും മാനിന്റെ തോലുകൊണ്ടും ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക. യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരും അവരെ ഭയപ്പെടുത്തട്ടെ.
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ നിഴലോടൊപ്പം കളിക്കുന്ന ആ കാൽപ്പെരുമാറ്റശബ്ദങ്ങളാൽ, അണികളായി വരുന്ന ഈ ശത്രുക്കൾ നമ്മെ ഭയപ്പെടട്ടെ.
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
വില്ലിന്റെ ഞാൺ ഒച്ചയും ദുന്ദുഭികളും ആ ദിക്കുകളിലേക്ക് മുഴങ്ങട്ടെ; ശത്രുക്കളുടെ തോറ്റ സേനകൾ നിരനിരയായി ഓടുന്നു.
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
ആദിത്യാ, നിന്റെ കണ്ണ് പതിപ്പിക്കുക; കിരണങ്ങളേ, അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടുക. ഭുജബലം നശിച്ചപ്പോൾ കാലാൾപ്പട അവരെ പിടികൂടട്ടെ.
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
പൃശ്നി മാതാവായ ഉഗ്ര മരുത്തുക്കളേ, ഇന്ദ്രനെ കൂട്ടുകാരനാക്കി ശത്രുക്കളെ പൂർണ്ണമായി തകർക്കുക. രാജാവായ സോമൻ, രാജാവായ വരുണൻ, മഹാദേവൻ, മൃത്യു, ഇന്ദ്രൻ എന്നിവരും (നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ).
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
സൂര്യനെ കൊടിയായി വഹിക്കുന്ന, ഏകമനസ്സുള്ള ഈ ദേവസേനകൾ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ.