अथर्ववेद · सूक्त 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
हे दुंदुभि, शत्रुओं में हृदय-विहीनता और उदासी डालो। शत्रुओं में द्वेष, कंपन और भय हम रखते हैं; हे दुंदुभि, इन्हें नीचे गिरा दो।
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
मन, नेत्र और हृदय से काँपते हुए, डरे हुए शत्रु भागें — घी की आहुति दी जाने पर, भय से।
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
वनस्पति से बना, गायों की खाल से सजा, सर्वगोत्रीय — शत्रुओं को भय का संदेश सुनाओ, घी से सिंचित होकर।
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
जैसे जंगली मृग मनुष्य से डरकर काँपते हैं, वैसे ही हे दुंदुभि, शत्रुओं पर गरजो; उन्हें भयभीत करो और उनके चित्त को मोहित कर दो।
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
जैसे भेड़िये से डरकर बकरियाँ और भेड़ें बहुत भयभीत होकर दौड़ती हैं, वैसे ही हे दुंदुभि, शत्रुओं पर गरजो; उन्हें भयभीत करो और उनके चित्त को मोहित कर दो।
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
जैसे बाज़ से पक्षी दिन के आकाश में डरते हैं, और जैसे सिंह की गर्जना से (भयभीत होते हैं), वैसे ही हे दुंदुभि, शत्रुओं पर गरजो; उन्हें भयभीत करो और उनके चित्त को मोहित कर दो।
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
दुन्दुभि और मृगचर्म से शत्रुओं को दूर भगाओ। जो देवता युद्ध की ओर बढ़ते हैं, वे सब उन्हें भयभीत कर दें।
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
जिन घोषों और पदध्वनियों के साथ इन्द्र अपनी छाया के संग खेलते हैं, उन्हीं से हमारे ये शत्रु भयभीत हो जाएँ, जो सेनाओं में आगे बढ़ते हैं।
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
धनुष की टंकार और दुन्दुभियाँ उन दिशाओं में गर्जें जहाँ से शत्रुओं की पराजित सेनाएँ पंक्तियों में भागती हैं।
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
हे आदित्य, अपनी दृष्टि जमाओ; हे किरणों, उनके पीछे दौड़ो। पैदल सैनिक उनसे चिपक जाएँ, जब उनकी भुजाओं का बल चला गया हो।
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
हे प्रचण्ड मरुतो, पृश्नि जिनकी माता है, तुम इन्द्र को साथी बनाकर शत्रुओं को पूरी तरह कुचल दो। सोम राजा, वरुण राजा, महादेव, और मृत्यु व इन्द्र भी (हमारे साथ हों)।
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
ये देवसेनाएँ, जिनकी ध्वजा सूर्य है और जो एकचित्त हैं, हमारे शत्रुओं को जीतें। स्वाहा।