অথর্ববেদ · সূক্ত 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
হে দুন্দুভি, শত্রুদের মধ্যে হৃদয়হীনতা ও বিষাদ সৃষ্টি কর। শত্রুদের মধ্যে আমরা বিদ্বেষ, কম্পন ও ভয় স্থাপন করি; হে দুন্দুভি, এদের নিচে ফেলে দাও।
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
মন, চোখ ও হৃদয় দিয়ে কাঁপতে কাঁপতে ভীত শত্রুরা পালাক — ঘৃত আহুত হলে, ত্রাসে।
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
বৃক্ষনির্মিত, গোচর্মে প্রস্তুত, সর্বগোত্রীয় দুন্দুভি — ঘৃতে সিক্ত হয়ে শত্রুদের কাছে ত্রাস ঘোষণা কর।
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
বন্য হরিণ যেমন মানুষ থেকে ভীত হয়ে কাঁপে, তেমনি হে দুন্দুভি, শত্রুদের উপর গর্জন কর; তাদের ত্রস্ত কর, তাদের মন মোহগ্রস্ত কর।
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
নেকড়ে থেকে ভেড়া ও ছাগল অত্যন্ত ভীত হয়ে যেমন ছোটে, তেমনি হে দুন্দুভি, শত্রুদের উপর গর্জন কর; তাদের ত্রস্ত কর, তাদের মন মোহগ্রস্ত কর।
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
দিনের আকাশে বাজপাখির ভয়ে পাখিরা যেমন ভীত হয়, সিংহের গর্জনে যেমন ভীত হয়, তেমনি হে দুন্দুভি, শত্রুদের উপর গর্জন কর; তাদের ত্রস্ত কর, তাদের মন মোহগ্রস্ত কর।
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
দুন্দুভি ও হরিণের চর্মে শত্রুদের দূরে তাড়িয়ে দাও। যুদ্ধের দিকে এগিয়ে আসা সকল দেবতা তাদের ভীত করুক।
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
ইন্দ্র যে পদধ্বনির সঙ্গে নিজ ছায়ার সাথে খেলা করেন, সেই ধ্বনিতে সারিবদ্ধ হয়ে আসা এই শত্রুরা আমাদের ভয়ে কাঁপুক।
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
ধনুকের ছিলার ধ্বনি ও দুন্দুভি সেই দিকগুলির দিকে গর্জন করুক, যেখান থেকে শত্রুদের পরাজিত সেনারা সারি দিয়ে পালায়।
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
হে আদিত্য, তোমার দৃষ্টি নিবদ্ধ করো; হে রশ্মিরা, তাদের পিছনে ছুটে যাও। বাহুবল নষ্ট হলে পদাতিকেরা তাদের আঁকড়ে ধরুক।
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
পৃশ্নি যাঁদের মাতা, সেই উগ্র মরুৎগণ, ইন্দ্রকে সঙ্গী করে শত্রুদের সম্পূর্ণ চূর্ণ করো। রাজা সোম, রাজা বরুণ, মহাদেব, মৃত্যু ও ইন্দ্রও (আমাদের সঙ্গে থাকুন)।
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
সূর্যকে পতাকা করে থাকা, একচিত্ত এই দেবসেনারা আমাদের শত্রুদের জয় করুক। স্বাহা।