அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
ஓ துந்துபியே, பகைவர்களிடம் இதயமின்மையும் மனச்சோர்வும் உண்டாக்கு. பகைவர்களில் வெறுப்பையும் நடுக்கத்தையும் அச்சத்தையும் நாங்கள் வைக்கிறோம்; ஓ துந்துபியே, இவர்களைக் கீழே வீழ்த்து.
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
மனத்தாலும் கண்ணாலும் இதயத்தாலும் நடுங்கியவர்களாய், அஞ்சும் பகைவர்கள் ஓடட்டும் — நெய் ஆகுதியிடப்படும்போது, பெரும் திகிலால்.
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
மரத்தால் செய்யப்பட்டு, பசுத்தோல்களால் தயாரிக்கப்பட்ட, அனைத்துக் குலங்களுக்கும் உரிய துந்துபியே — நெய்யால் தெளிக்கப்பட்டு, பகைவர்களுக்கு திகிலைப் பேசு.
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
காட்டு மான்கள் மனிதனைக் கண்டு நடுங்குவது போல, ஓ துந்துபியே, பகைவர்கள் மீது முழங்கு; அவர்களை அஞ்சச் செய், அவர்களின் மனங்களை மயக்கு.
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
ஓநாயிடமிருந்து வெருண்ட ஆடுகளும் வெள்ளாடுகளும் மிகவும் அஞ்சி ஓடுவது போல, ஓ துந்துபியே, பகைவர்கள் மீது முழங்கு; அவர்களை அஞ்சச் செய், அவர்களின் மனங்களை மயக்கு.
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
பகலில் வானில் பருந்திடமிருந்து பறவைகள் அஞ்சுவது போலவும், சிங்கத்தின் கர்ஜனையால் அஞ்சுவது போலவும், ஓ துந்துபியே, பகைவர்கள் மீது முழங்கு; அவர்களை அஞ்சச் செய், அவர்களின் மனங்களை மயக்கு.
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
துந்துபியாலும் மானின் தோலாலும் பகைவர்களை தூரத்தே விரட்டு. போருக்கு விரையும் அனைத்து தேவர்களும் அவர்களை அஞ்சச் செய்யட்டும்.
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
இந்திரன் தன் நிழலுடன் விளையாடும் அந்தப் பாதஒலிகளால், படைகளாக முன்னேறி வரும் இந்தப் பகைவர்கள் நமக்கு அஞ்சி நடுங்கட்டும்.
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
வில்நாண் ஒலிகளும் துந்துபிகளும் அந்த திசைகளை நோக்கி முழங்கட்டும்; பகைவரின் தோற்ற படைகள் அணிகளாக ஓடுகின்றன.
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
ஆதித்யனே, உன் பார்வையைப் பதிய வை; ஒளிக்கதிர்களே, அவர்களைத் துரத்திச் செல்லுங்கள். கைவலிமை அழிந்தபோது காலாட்படையினர் அவர்களைப் பற்றிக்கொள்ளட்டும்.
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
பிருச்னியை தாயாகக் கொண்ட உக்கிர மருத்துக்களே, இந்திரனைத் துணையாகக் கொண்டு பகைவர்களை முற்றிலும் நசுக்குங்கள். அரசன் சோமனும், அரசன் வருணனும், மகாதேவனும், மரணமும், இந்திரனும் (துணை நிற்கட்டும்).
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
சூரியனைக் கொடியாகக் கொண்ட, ஒரே மனமுடைய இந்த தேவசேனைகள் நமக்காக பகைவர்களை வெல்லட்டும். ஸ்வாஹா.