阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 5.21

5.21.1

विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥

鼓啊，使敌人失去心志、陷入沮丧吧！我们在敌人之中安放仇恨、战栗与恐惧；鼓啊，击倒他们吧！

उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥

心、眼与胸膛皆颤抖，受惊的敌人啊，逃去吧——当酥油被献上时，在恐怖之中。

वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥

以木制成、以牛皮备好、属于一切族类的鼓啊！——以酥油洒浇，向敌人宣告恐怖吧。

यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥

如野鹿惧怕人而颤抖，鼓啊，你便向敌人咆哮吧；使他们惊恐，迷乱他们的心志。

यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥

如羊群畏惧狼而四散奔逃，鼓啊，你便向敌人咆哮吧；使他们惊恐，迷乱他们的心志。

यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥

如白昼天空中的飞鸟惧怕猛禽，又如惧怕狮子的吼声，鼓啊，你便向敌人咆哮吧；使他们惊恐，迷乱他们的心志。

परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥

用战鼓和鹿皮把敌人远远驱散；所有奔赴战场的神明都让他们战栗。

यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥

以因陀罗与其影子嬉戏时的那些足音，愿这些成列前进的敌人为我们而战栗。

ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥

愿弓弦之声与战鼓向着那些方向轰鸣，敌人被击败的军队正从那里成列逃散。

आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥

阿底提亚啊，把你的目光投向他们；光线啊，追随他们奔跑。待他们臂力消散，让步兵紧紧缠住他们。

यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥

你们这些以普里希尼为母的猛烈摩录多，与因陀罗为伴，彻底碾碎敌人吧。愿君王苏摩、君王婆楼那、大神、死神以及因陀罗也与我们同在。

एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥

愿这些以太阳为旗帜、同心一志的天神之军，为我们战胜敌人。斯瓦哈。