ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
ಓ ದುಂದುಭಿ, ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೃದಯಶೂನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ವಿಷಾದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು. ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷ, ನಡುಕ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ನಾವು ಇಡುತ್ತೇವೆ; ಓ ದುಂದುಭಿ, ಇವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು.
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ಹೃದಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಹೆದರಿದ ಶತ್ರುಗಳು ಓಡಲಿ — ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿತವಾದಾಗ, ಭಯದಿಂದ.
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
ಮರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸರ್ವಗೋತ್ರೀಯ ದುಂದುಭಿ — ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸು.
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
ಕಾಡಿನ ಜಿಂಕೆಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುವಂತೆ, ಓ ದುಂದುಭಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸು; ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸು, ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸು.
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
ತೋಳದಿಂದ ಮೇಕೆ-ಕುರಿಗಳು ಬಹಳ ಹೆದರಿ ಓಡುವಂತೆ, ಓ ದುಂದುಭಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸು; ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸು, ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸು.
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
ಹಗಲಿನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗದಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹೆದರುವಂತೆ, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೆದರುವಂತೆ, ಓ ದುಂದುಭಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸು; ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸು, ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸು.
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
ದುಂದುಭಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು. ಯುದ್ಧದತ್ತ ಸಾಗುವ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಭಯಭೀತರಾಗಿಸಲಿ.
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ನೆರಳಿನೊಂದಿಗೆ ಆಡುವ ಆ ಹೆಜ್ಜೆ ಸದ್ದುಗಳಿಂದ, ಸೇನೆಗಳಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವ ಈ ಶತ್ರುಗಳು ನಮಗೆ ಹೆದರಲಿ.
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣಿನ ಘೋಷ ಮತ್ತು ದುಂದುಭಿಗಳು ಆ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ಮೊಳಗಲಿ; ಶತ್ರುಗಳ ಸೋತ ಸೇನೆಗಳು ಸಾಲಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿವೆ.
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
ಆದಿತ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಇಡು; ಕಿರಣಗಳೇ, ಅವರ ಹಿಂದೆ ಓಡಿ. ತೋಳ್ಬಲ ಕಳೆದುಹೋದಾಗ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಅವರನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
ಪೃಶ್ನಿ ತಾಯಿಯಾಗಿರುವ ಉಗ್ರ ಮರುತರೇ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿಸಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸಕಿ. ರಾಜ ಸೋಮ, ರಾಜ ವರುಣ, ಮಹಾದೇವ, ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನೂ (ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ).
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಧ್ವಜವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ, ಏಕಚಿತ್ತದ ಈ ದೇವಸೇನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.