Atharvaveda · Sūkta 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
Ó tambor, lança nos inimigos a falta de coração e o abatimento! Nós colocamos entre os inimigos ódio, tremor e medo; ó tambor, derruba-os!
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
Tremendo no espírito, no olho e no coração, fujam os inimigos amedrontados — quando a manteiga clarificada é oferecida, em terror.
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
Feito de madeira, preparado com peles de vaca, pertencente a todas as linhagens, ó tambor! — aspergido com manteiga clarificada, proclama o terror aos inimigos.
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
Como os veados selvagens tremem diante do homem, assim, ó tambor, ruge contra os inimigos; aterroriza-os e confunde os seus pensamentos.
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
Como cabras e ovelhas fogem em grande terror do lobo, assim, ó tambor, ruge contra os inimigos; aterroriza-os e confunde os seus pensamentos.
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
Como as aves no céu do dia se aterrorizam diante do falcão, e como se aterrorizam com o rugido do leão, assim, ó tambor, ruge contra os inimigos; aterroriza-os e confunde os seus pensamentos.
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
Afasta para longe os inimigos com o tambor de guerra e com a pele de veado; que todos os deuses que avançam para a batalha os façam tremer.
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
Com aqueles sons de passos com que Indra brinca junto à sua sombra, que estes inimigos que avançam em fileiras tremam diante de nós.
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
Que os sons das cordas dos arcos e os tambores de guerra rujam em direção àquelas regiões de onde fogem em fileiras os exércitos derrotados dos inimigos.
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
Ó Āditya, fixa o teu olhar neles; ó raios, correi atrás deles. Quando o poder dos seus braços tiver desaparecido, que os soldados de infantaria se agarrem a eles.
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
Vós, ferozes Marutas, cuja mãe é Pṛśni, com Indra como companheiro, esmagai por completo os inimigos. Que o rei Soma, o rei Varuṇa, o grande deus, a Morte e também Indra estejam conosco.
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
Que estes exércitos divinos, que têm o sol por estandarte e são de um só ânimo, vençam os nossos inimigos. Svāhā.