Atharwaweda · Sūkta 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
Wahai genderang, timbulkan kehampaan hati dan kesedihan pada musuh! Kami menanamkan kebencian, gemetar, dan ketakutan di antara musuh; wahai genderang, hantamlah mereka!
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
Gemetar dalam pikiran, mata, dan hati, biarlah musuh yang ketakutan lari — ketika mentega cair dipersembahkan, dalam kengerian.
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
Terbuat dari kayu, disiapkan dengan kulit sapi, milik segala suku, wahai genderang! — dipercikkan mentega cair, serukanlah ketakutan kepada musuh.
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
Seperti rusa hutan gemetar ketakutan terhadap manusia, demikian pula, wahai genderang, gemuruhlah atas musuh; buatlah mereka ketakutan dan kacaukan pikiran mereka.
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
Seperti kambing dan domba lari ketakutan luar biasa dari serigala, demikian pula, wahai genderang, gemuruhlah atas musuh; buatlah mereka ketakutan dan kacaukan pikiran mereka.
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
Seperti burung-burung di langit siang ketakutan terhadap elang, dan seperti mereka ketakutan oleh raungan singa, demikian pula, wahai genderang, gemuruhlah atas musuh; buatlah mereka ketakutan dan kacaukan pikiran mereka.
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
Usirlah jauh-jauh musuh dengan genderang perang dan dengan kulit rusa; biarlah semua dewa yang bergerak menuju pertempuran membuat mereka gemetar.
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
Dengan bunyi-bunyi langkah kaki yang digunakan Indra bermain bersama bayangannya, semoga musuh-musuh yang maju berbaris ini gemetar karena kami.
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
Biarlah bunyi tali busur dan genderang perang menggema ke arah penjuru yang dari sana tentara musuh yang kalah lari berbaris.
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
Wahai Āditya, tancapkan pandanganmu pada mereka; wahai sinar, berlarilah mengejar mereka. Ketika kekuatan lengan mereka lenyap, biarlah prajurit pejalan kaki menempel pada mereka.
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
Wahai Marut yang garang, yang ibunya adalah Pṛśni, dengan Indra sebagai sahabatmu, hancurkanlah musuh sepenuhnya. Biarlah Raja Soma, Raja Varuṇa, Dewa Agung, Maut, dan Indra pun bersama kami.
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
Semoga pasukan para dewa ini, yang berpanji matahari dan seia-sekata, mengalahkan musuh-musuh kami. Svāhā.