అథర్వవేదం · సూక్తం 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
ఓ దుందుభీ, శత్రువులలో హృదయరాహిత్యాన్ని, విషాదాన్ని కలిగించు. శత్రువులలో ద్వేషాన్ని, వణుకును, భయాన్ని మేము ఉంచుతున్నాము; ఓ దుందుభీ, వారిని క్రిందపడగొట్టు.
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
మనసుతో, కన్నుతో, హృదయంతో వణుకుతూ, భయపడిన శత్రువులు పారిపోవాలి — నెయ్యి ఆహుతిగా వేయబడినప్పుడు, భయత్రాసంతో.
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
వృక్షంతో చేయబడి, ఆవు చర్మాలతో సిద్ధమైన, సర్వగోత్రీయమైన దుందుభీ — నెయ్యితో అభిషిక్తమై, శత్రువులకు భయాన్ని ప్రకటించు.
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
అడవి జింకలు మనిషిని చూసి వణికినట్లు, ఓ దుందుభీ, శత్రువుల మీద గర్జించు; వారిని భయపెట్టు, వారి మనస్సులను మోహింపజేయు.
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
తోడేలు నుండి మేకలు, గొర్రెలు ఎంతో భయపడి పరుగెత్తినట్లు, ఓ దుందుభీ, శత్రువుల మీద గర్జించు; వారిని భయపెట్టు, వారి మనస్సులను మోహింపజేయు.
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
పగటిపూట ఆకాశంలో డేగ నుండి పక్షులు భయపడినట్లు, సింహపు గర్జనకు భయపడినట్లు, ఓ దుందుభీ, శత్రువుల మీద గర్జించు; వారిని భయపెట్టు, వారి మనస్సులను మోహింపజేయు.
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
దుందుభితో, జింక చర్మంతో శత్రువులను దూరంగా తరిమివేయి. యుద్ధం వైపు సాగే దేవతలందరూ వారిని భయపెట్టుదురు గాక.
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
ఇంద్రుడు తన నీడతో కలిసి ఆడే ఆ పాదధ్వనులతో, సేనలుగా ముందుకు వస్తున్న ఈ శత్రువులు మనకు భయపడుదురు గాక.
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
ధనుస్త్రాడు ధ్వనులు, దుందుభులు ఆ దిక్కులవైపు మ్రోగుగాక; శత్రువుల ఓడిన సేనలు వరుసలుగా పారిపోతున్నాయి.
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
ఆదిత్యుడా, నీ చూపును నిలుపు; కిరణాలారా, వారి వెంట పరుగెత్తండి. బాహుబలం నశించినప్పుడు పాదాతులు వారిని అంటిపెట్టుకోవాలి.
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
పృశ్ని తల్లిగా గల ఉగ్ర మరుత్తులారా, ఇంద్రుడిని సహచరుడిగా చేసుకుని శత్రువులను పూర్తిగా నలిపివేయండి. రాజు సోముడు, రాజు వరుణుడు, మహాదేవుడు, మృత్యువు మరియు ఇంద్రుడు కూడా (మనకు తోడుగా ఉండుదురు గాక).
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
సూర్యుడిని ధ్వజంగా కలిగి, ఏకచిత్తులైన ఈ దేవసేనలు మన శత్రువులను జయించుగాక. స్వాహా.