Атхарваведа · Сукта 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
О барабан, наведи на врагов безразличие и уныние! Среди врагов мы сеем ненависть, дрожь и страх; о барабан, сокруши их!
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
Дрожа умом, оком и сердцем, пусть бегут напуганные враги — когда совершается возлияние топлёного масла, в ужасе.
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
Сделанный из дерева, приготовленный из коровьих шкур, принадлежащий всем родам, о барабан! — окроплённый топлёным маслом, возвести врагам ужас.
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
Как дикие олени дрожат перед человеком, так, о барабан, загреми над врагами; ужаси их и помрачи их умы.
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
Как козы и овцы в великом страхе бегут от волка, так, о барабан, загреми над врагами; ужаси их и помрачи их умы.
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
Как птицы в дневном небе в ужасе от ястреба и трепещут от рыка льва, так, о барабан, загреми над врагами; ужаси их и помрачи их умы.
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
Прогони далеко врагов барабаном войны и шкурой оленя; пусть все боги, устремляющиеся к битве, приведут их в трепет.
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
Тем звуком шагов, с которым Индра играет со своей тенью, пусть эти враги, идущие рядами, дрожат перед нами.
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
Пусть звуки тетив луков и боевые барабаны загремят в те стороны, откуда бегут рядами разбитые вражеские войска.
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
О Āditya, устреми на них свой взор; о лучи, бегите за ними. Когда мощь их рук угаснет, пусть пехотинцы вцепятся в них.
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
Вы, свирепые Марута, чья мать — Прешни, с Индрой в спутниках, совершенно сокрушите врагов. Пусть царь Сома, царь Варуна, великий бог, Смерть и также Индра будут с нами.
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
Пусть эти божественные войска, имеющие солнце своим знаменем и единодушные, победят наших врагов. Svāhā.