ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
ହେ ଦୁନ୍ଦୁଭି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୃଦୟହୀନତା ଓ ବିଷାଦ ସୃଷ୍ଟି କର। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ବିଦ୍ୱେଷ, କମ୍ପନ ଓ ଭୟ ସ୍ଥାପନ କରୁ; ହେ ଦୁନ୍ଦୁଭି, ଏମାନଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଇ ଦିଅ।
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
ମନ, ଆଖି ଓ ହୃଦୟ ଦ୍ୱାରା କମ୍ପମାନ, ଭୀତ ଶତ୍ରୁମାନେ ପଳାଉନ୍ତୁ — ଘିଅ ଆହୁତ ହେଲେ, ଭୟରେ।
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
ବୃକ୍ଷରେ ନିର୍ମିତ, ଗାଈ ଚର୍ମରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ସର୍ବଗୋତ୍ରୀୟ ଦୁନ୍ଦୁଭି — ଘିଅରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୋଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଭୟ ଘୋଷଣା କର।
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
ବନର ହରିଣ ମନୁଷ୍ୟଠାରୁ ଭୟରେ କମ୍ପନ୍ତି ପରି, ହେ ଦୁନ୍ଦୁଭି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ଗର୍ଜନ କର; ସେମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କର, ସେମାନଙ୍କ ଚିତ୍ତକୁ ମୋହିତ କର।
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
ବାଘରୁ ମେଷ ଓ ଛେଳି ଅତ୍ୟଧିକ ଭୟରେ ଦୌଡ଼ନ୍ତି ପରି, ହେ ଦୁନ୍ଦୁଭି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ଗର୍ଜନ କର; ସେମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କର, ସେମାନଙ୍କ ଚିତ୍ତକୁ ମୋହିତ କର।
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
ଦିନରେ ଆକାଶରେ ବାଜପକ୍ଷୀରୁ ପକ୍ଷୀମାନେ ଭୀତ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ସିଂହର ଗର୍ଜନରେ ଭୀତ ହୁଅନ୍ତି, ସେପରି, ହେ ଦୁନ୍ଦୁଭି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ଗର୍ଜନ କର; ସେମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କର, ସେମାନଙ୍କ ଚିତ୍ତକୁ ମୋହିତ କର।
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
ଦୁନ୍ଦୁଭି ଓ ହରିଣ ଚର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ। ଯୁଦ୍ଧ ଆଡ଼କୁ ଧାଉଥିବା ସମସ୍ତ ଦେବତା ସେମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରନ୍ତୁ।
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଛାୟା ସହ ଯେଉଁ ପାଦଧ୍ୱନିରେ ଖେଳନ୍ତି, ସେହି ଧ୍ୱନିରେ ଶ୍ରେଣୀବଦ୍ଧ ହୋଇ ଆସୁଥିବା ଏହି ଶତ୍ରୁମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଭୟଭୀତ ହେଉନ୍ତୁ।
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
ଧନୁ-ଗୁଣର ଶବ୍ଦ ଓ ଦୁନ୍ଦୁଭି ସେହି ଦିଗଗୁଡ଼ିକ ଆଡ଼କୁ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତୁ, ଯେଉଁଠାରୁ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପରାଜିତ ସେନା ଶ୍ରେଣୀରେ ପଳାଉଛନ୍ତି।
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟ, ତୁମ ଦୃଷ୍ଟି ସ୍ଥିର କର; ହେ କିରଣଗଣ, ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ଧାଅ। ବାହୁବଳ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ପଦାତିକମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଙ୍କୁଡ଼ି ଧରନ୍ତୁ।
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
ପୃଶ୍ନି ଯାଙ୍କ ମାତା, ହେ ଉଗ୍ର ମରୁତଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସାଥୀ କରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର। ରାଜା ସୋମ, ରାଜା ବରୁଣ, ମହାଦେବ, ମୃତ୍ୟୁ ଓ ଇନ୍ଦ୍ର (ମଧ୍ୟ ଆମ ସହିତ ରହନ୍ତୁ)।
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପତାକା କରି ରଖିଥିବା, ଏକଚିତ୍ତ ଏହି ଦେବସେନାମାନେ ଆମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।