อถรรพเวท · สูกตะ 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
ข้าแต่กลองศึก ขอให้ศัตรูหมดใจและหดหู่ เราหยั่งความเกลียดชัง ความสั่นกลัว และความหวาดหวั่นลงในหมู่ศัตรู ข้าแต่กลองศึก ขอให้เจ้าโจมตีและสังหารพวกเขา
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
ขอให้ศัตรูผู้หวาดกลัวสั่นสะท้านทั้งในใจ ในดวงตา และในหัวใจ ขอให้พวกเขาวิ่งหนีไปด้วยความหวาดผวา เมื่อถวายเนยใสลงในไฟแล้ว
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
ข้าแต่กลองศึก เจ้าทำจากไม้ ประดิษฐ์ด้วยหนังวัว และเป็นของทุกตระกูล จงประกาศความหวาดกลัวแก่ศัตรู ทั้งที่เจ้าถูกประพรมด้วยเนยใส
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
ดุจกวางป่าที่หวาดสะดุ้งต่อมนุษย์ฉันใด ข้าแต่กลองศึก ขอให้เจ้าคำรามใส่ศัตรูฉันนั้น ทำให้พวกเขาหวาดกลัวและทำให้จิตใจของพวกเขาสับสน
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
ดุจแพะและแกะวิ่งหนีด้วยความกลัวยิ่งจากหมาป่าฉันใด ข้าแต่กลองศึก ขอให้เจ้าคำรามใส่ศัตรูฉันนั้น ทำให้พวกเขาหวาดกลัวและทำให้จิตใจของพวกเขาสับสน
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
ดุจนกทั้งหลายบนท้องฟ้ากลางวันหวาดกลัวเหยี่ยว และหวาดกลัวเสียงคำรามของสิงโตฉันใด ข้าแต่กลองศึก ขอให้เจ้าคำรามใส่ศัตรูฉันนั้น ทำให้พวกเขาหวาดกลัวและทำให้จิตใจของพวกเขาสับสน
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
ขอให้ขับไล่ศัตรูให้ไกลไปด้วยกลองศึกและด้วยหนังกวาง ขอให้เทพทั้งปวงผู้เคลื่อนเข้าสู่การสงคราม ทำให้พวกเขาสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
ด้วยเสียงฝีเท้าเหล่านั้นซึ่งพระอินทร์เล่นสนุกไปพร้อมกับเงาของพระองค์ ขอให้ศัตรูเหล่านี้ผู้รุกเข้ามาเป็นแถวหน้ากระดานสั่นสะท้านเพื่อพวกเรา
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
ขอให้เสียงสายธนูและกลองศึกคำรามไปยังทิศเหล่านั้น ที่กองทัพของศัตรูผู้พ่ายแพ้หนีไปเป็นแถว
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
ข้าแต่พระอาทิตย์ ขอให้พระองค์จ้องมองพวกเขา ข้าแต่รัศมีทั้งหลาย ขอให้วิ่งไล่ตามพวกเขาไป เมื่อกำลังแขนของพวกเขาสิ้นไปแล้ว ขอให้ทหารราบเกาะติดตามพวกเขา
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
ข้าแต่มรุตผู้ดุร้าย ผู้มีพระมารดาคือปฤศนิ ขอให้พวกท่านพร้อมด้วยพระอินทร์เป็นสหาย ทำลายศัตรูให้ราบคาบ พระโสมราชา พระวรุณราชา พระมหาเทพ และมัจจุราช และพระอินทร์ด้วย (ขอให้ทรงอยู่กับพวกเรา)
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
ขอให้กองทัพของเทพเหล่านี้ ซึ่งมีพระอาทิตย์เป็นธง และมีจิตใจเป็นหนึ่งเดียว จงชนะศัตรูของพวกเรา สวาหา