Atharvaveda · Sūkta 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
Ô tambour, plonge les ennemis dans l'abattement et le découragement ! Nous plaçons parmi les ennemis la haine, le tremblement et la peur ; ô tambour, abats-les !
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
Tremblant d'esprit, d'œil et de cœur, que fuient les ennemis effrayés — lorsque le beurre clarifié est offert, dans la terreur.
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
Fait de bois, préparé de peaux de vache, appartenant à tous les lignages, ô tambour ! — aspergé de beurre clarifié, proclame la terreur aux ennemis.
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
Comme les cerfs sauvages tremblent devant l'homme, ainsi, ô tambour, gronde contre les ennemis ; terrorise-les et égare leurs esprits.
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
Comme chèvres et brebis fuient, très effrayées, devant le loup, ainsi, ô tambour, gronde contre les ennemis ; terrorise-les et égare leurs esprits.
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
Comme les oiseaux, dans le ciel du jour, sont terrifiés par le faucon, et comme ils sont terrifiés par le rugissement du lion, ainsi, ô tambour, gronde contre les ennemis ; terrorise-les et égare leurs esprits.
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
Chasse loin les ennemis avec le tambour de guerre et avec la peau de cerf ; que tous les dieux qui se dirigent vers la bataille les fassent trembler.
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
Par ces bruits de pas avec lesquels Indra joue avec son ombre, que ces ennemis qui avancent en rangs tremblent pour nous.
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
Que les bruits des cordes d'arc et les tambours de guerre rugissent vers ces directions d'où fuient en rangs les armées vaincues des ennemis.
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
Ô Āditya, fixe ton regard sur eux ; ô rayons, courez après eux. Quand la force de leurs bras aura disparu, que les fantassins s'accrochent à eux.
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
Vous, Marut féroces, dont la mère est Pṛśni, avec Indra pour compagnon, écrasez entièrement les ennemis. Que le roi Soma, le roi Varuṇa, le grand dieu, la Mort et Indra aussi soient avec nous.
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
Que ces armées divines, ayant le soleil pour étendard et d'un même esprit, vainquent nos ennemis. Svāhā.