અથર્વવેદ · સૂક્ત 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
હે દુંદુભિ, શત્રુઓમાં હૃદયશૂન્યતા અને ઉદાસી ઉત્પન્ન કર. શત્રુઓમાં દ્વેષ, કંપ અને ભય અમે મૂકીએ છીએ; હે દુંદુભિ, તેમને નીચે પાડી દે.
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
મન, આંખ અને હૃદયથી ધ્રૂજતા, ડરેલા શત્રુઓ ભાગી જાય — ઘી આહુત થાય ત્યારે, ત્રાસથી.
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
વૃક્ષથી બનેલો, ગાયના ચામડાથી તૈયાર, સર્વગોત્રીય દુંદુભિ — ઘીથી સિંચાઈને શત્રુઓને ત્રાસ જાહેર કર.
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
જંગલનાં હરણ માણસથી ડરીને ધ્રૂજે તેમ, હે દુંદુભિ, શત્રુઓ પર ગર્જ; તેમને ત્રાસ આપ, તેમના ચિત્તને મોહિત કર.
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
વરુથી બકરા-ઘેટાં અતિ ડરીને દોડે તેમ, હે દુંદુભિ, શત્રુઓ પર ગર્જ; તેમને ત્રાસ આપ, તેમના ચિત્તને મોહિત કર.
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
દિવસે આકાશમાં બાજથી પક્ષીઓ અને સિંહની ગર્જનાથી ડરે તેમ, હે દુંદુભિ, શત્રુઓ પર ગર્જ; તેમને ત્રાસ આપ, તેમના ચિત્તને મોહિત કર.
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
દુંદુભિ અને હરણના ચામડાથી શત્રુઓને દૂર ભગાડો. યુદ્ધ તરફ ધસતા સર્વ દેવો તેમને ભયભીત કરે.
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
ઇન્દ્ર પોતાની છાયા સાથે જે પગરવના અવાજોથી રમે છે, તે જ અવાજોથી હરોળોમાં આવતા આ શત્રુઓ આપણાથી ડરી જાય.
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
ધનુષ્યની ટંકાર અને દુંદુભિઓ તે દિશાઓ તરફ ગર્જે, જ્યાંથી શત્રુઓની પરાજિત સેનાઓ હરોળમાં ભાગે છે.
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
હે આદિત્ય, તારી દૃષ્ટિ સ્થિર કર; હે કિરણો, તેમની પાછળ દોડો. ભુજબળ ગયું ત્યારે પાયદળ તેમને વળગી રહે.
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
પૃશ્નિ જેમની માતા છે એવા ઉગ્ર મરુતો, ઇન્દ્રને સાથી બનાવીને શત્રુઓને સંપૂર્ણપણે કચડી નાખો. રાજા સોમ, રાજા વરુણ, મહાદેવ, મૃત્યુ અને ઇન્દ્ર પણ (આપણી સાથે હો).
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
સૂર્યને ધ્વજ ધરાવતી, એકચિત્ત એવી આ દેવસેનાઓ આપણા શત્રુઓને જીતો. સ્વાહા.