اتھرو وید · سوکت 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
اے دندھبھی، دشمنوں میں بے دلی اور اداسی پیدا کر۔ دشمنوں میں ہم عداوت، کپکپاہٹ اور خوف رکھتے ہیں؛ اے دندھبھی، انہیں نیچے گرا دے۔
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
دل، آنکھ اور دل سے کانپتے ہوئے، ڈرے ہوئے دشمن بھاگ جائیں — جب گھی کی آہوتی دی جائے، خوف سے۔
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
درخت سے بنی، گائے کی کھالوں سے تیار، سب قبیلوں کی دندھبھی — گھی سے چھڑکی جا کر، دشمنوں کو خوف کا اعلان کر۔
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
جیسے جنگلی ہرن انسان سے ڈر کر کانپتے ہیں، اسی طرح اے دندھبھی، دشمنوں پر گرج؛ انہیں خوفزدہ کر اور ان کے دلوں کو حیران کر دے۔
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
جیسے بھیڑیے سے بکریاں اور بھیڑیں بہت ڈر کر بھاگتی ہیں، اسی طرح اے دندھبھی، دشمنوں پر گرج؛ انہیں خوفزدہ کر اور ان کے دلوں کو حیران کر دے۔
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
جیسے دن کے آسمان میں باز سے پرندے ڈرتے ہیں اور جیسے شیر کی دھاڑ سے ڈرتے ہیں، اسی طرح اے دندھبھی، دشمنوں پر گرج؛ انہیں خوفزدہ کر اور ان کے دلوں کو حیران کر دے۔
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
دندبھی اور ہرن کی کھال سے دشمنوں کو دور بھگاؤ۔ جنگ کی طرف بڑھنے والے تمام دیوتا انہیں خوفزدہ کر دیں۔
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
جن قدموں کی آوازوں کے ساتھ اندر اپنے سائے کے ساتھ کھیلتا ہے، انہی آوازوں سے یہ دشمن، جو قطاروں میں آتے ہیں، ہم سے خوفزدہ ہو جائیں۔
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
کمان کی ڈوری کی آوازیں اور دندبھیاں ان سمتوں کی طرف گرجیں جہاں سے دشمنوں کی شکست خوردہ فوجیں قطاروں میں بھاگتی ہیں۔
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
اے آدتیہ، اپنی نگاہ جما دے؛ اے شعاعو، ان کے پیچھے دوڑو۔ جب بازوؤں کی طاقت ختم ہو جائے تو پیادہ سپاہی ان سے چمٹ جائیں۔
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
اے پرِشنی جن کی ماں ہے، اے شدید مرُت، اندر کو ساتھی بنا کر دشمنوں کو مکمل طور پر کچل دو۔ بادشاہ سوم، بادشاہ ورن، مہادیو، موت اور اندر بھی (ہمارے ساتھ ہوں)۔
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
سورج کو پرچم بنانے والی، ہم خیال یہ دیوسینائیں ہمارے دشمنوں پر فتح پائیں۔ سواہا۔