ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।
विद्वेषं कश्मशं भयममित्रेषु नि दध्मस्यव एनान् दुन्दुभे जहि ॥ ५.२१.१ ॥
ਹੇ ਦੁੰਦੁਭੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿਰਦੇ-ਹੀਣਤਾ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਪੈਦਾ ਕਰ। ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੈਰ, ਕੰਬਣੀ ਅਤੇ ਡਰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਦੁੰਦੁਭੀ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇ।
5.21.2
उद्वेपमाना मनसा चक्षुषा हृदयेन च ।
धावन्तु बिभ्यतोऽमित्राः प्रत्रासेनाज्ये हुते ॥ ५.२१.२ ॥
ਮਨ, ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ, ਡਰੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀ ਭੱਜ ਜਾਣ — ਘਿਓ ਆਹੂਤ ਹੋਣ ਵੇਲੇ, ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਲ।
5.21.3
वानस्पत्यः संभृत उस्रियाभिर्विश्वगोत्र्यः ।
प्रत्रासममित्रेभ्यो वदाज्येनाभिघारितः ॥ ५.२१.३ ॥
ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਬਣਿਆ, ਗਾਂ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ, ਸਰਬ-ਗੋਤਰੀ ਦੁੰਦੁਭੀ — ਘਿਓ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਾਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ।
5.21.4
यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.४ ॥
ਜੰਗਲੀ ਹਿਰਨ ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਕੰਬਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਦੁੰਦੁਭੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਗਰਜ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈ।
5.21.5
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.५ ॥
ਬਘਿਆੜ ਤੋਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਬਹੁਤ ਡਰ ਕੇ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਦੁੰਦੁਭੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਗਰਜ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈ।
5.21.6
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा ।
एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय ॥ ५.२१.६ ॥
ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਾਜ਼ ਤੋਂ ਪੰਛੀ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਦਹਾੜ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਦੁੰਦੁਭੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਗਰਜ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈ।
5.21.7
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च ।
सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते ॥ ५.२१.७ ॥
ਦੁੰਦੁਭੀ ਅਤੇ ਹਿਰਨ ਦੀ ਖੱਲ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿਓ। ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਦੇਣ।
5.21.8
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह ।
तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः ॥ ५.२१.८ ॥
ਇੰਦਰ ਆਪਣੀ ਛਾਇਆ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਇਹ ਵੈਰੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਡਰ ਜਾਣ।
5.21.9
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः ।
सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः ॥ ५.२१.९ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤੰਦ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦੁੰਦੁਭੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਗਰਜਣ, ਜਿੱਥੋਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜਦੀਆਂ ਹਨ।
5.21.10
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत ।
पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये ॥ ५.२१.१० ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤ, ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾ ਦੇ; ਹੇ ਕਿਰਨੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜੋ। ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜ ਜਾਣ।
5.21.11
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।
सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः ॥ ५.२१.११ ॥
ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਉਗਰ ਮਰੁਤੋ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲ ਦਿਓ। ਰਾਜਾ ਸੋਮ, ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ, ਮਹਾਦੇਵ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਵੀ (ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣ)।
5.21.12
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः ।
अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा ॥ ५.२१.१२ ॥
ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਝੰਡਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਇਕਚਿੱਤ ਇਹ ਦੇਵਸੈਨਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ। ਸਵਾਹਾ।