أثارفافيدا · سوكتا 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
ليطرد أغني هذه الحمى من هنا؛ وليُبعد سوما وحجر العصر وفارونا ذو القوة الطاهرة والمذبح والعشب المقدس والحطب المتّقد العداوات إلى هناك بعيدًا.
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
أيتها الحمى، يا من تحرق كالنار فتُذبل كل خضرة، فلتصيري عديمة الطعم حقًّا؛ والآن انزلي إلى الأسفل، أو اذهبي أبعد نحو الأسفل.
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
تلك الحمى التي تلوي المفاصل، المعقّدة، المحمرّة كالساقط، الجارية في كل مكان — اطردها بعيدًا إلى الأسفل.
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
أرسله إلى الأسفل بعد أن أديت التحية للحمى. فليعد إليه ضاربُ القبضة لشكمبهرا، الثورُ العظيم.
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
مسكنه جبل مُوجَوَنت، ومسكنه الثيران العظيمة؛ أيتها الحمى، بقدر ما وُلدتِ تكونين، وفي البَاهليين تتجولين في الأسفل.
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
أيتها الحمى، أيتها الحية، ابتعدي وتكلمي من بعيد؛ أيها المُفكِّكُ للأعضاء، اطرد بعيدًا جدًّا. ابحث عن الخادمة نِشْتَكْوَرِي وسلّمها إلى الصاعقة.
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
أيتها الحمى، ارحلي عن موجَوَت، أو ابعدي أكثر، إلى ما وراء البَاهليكا. أيتها الحمى، اطلبي تلك المرأة الشودرا المرتعشة، وانفضيها كطائر.
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
انطلقي من موجَوَت، جبل الثيران العظيمة، وارتفعي وارحلي كقريب. نقول للحمى: هذه حقول أخرى، فاذهبي إليها.
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
في حقل آخر لا تجدين لذةً؛ وبعد أن تخضعي، تُظهرين لنا الرحمة. قد اشتدت الحمى؛ ستمضي إلى البَاهليكا.
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
أنتِ البرد، والحرقة أيضًا، وتُرعشين بالسعال؛ أيتها الحمى، بسهامك المرعبة، أبعدينا عنّا تمامًا.
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
لا تجعلي هؤلاء رفقاءك، البلغم والسعال الشديد. لا تعودي من هناك نحونا مرة أخرى؛ أيتها الحمى، هذا ما أقوله لك.
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
أيتها الحمى، مع الأخ البلغم، والأخت السعال، والعدو الذنب، اذهبي إلى ذلك القوم الذين لا مأوى لهم.
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
أبطل الحمى الثالثة، والحمى التي تعود في اليوم الثالث بعد الثاني، والحمى الملازمة، وحمى الخريف، والحمى الباردة، والحمى المحرقة، وحمى الصيف، وحمى موسم الأمطار، يا تَكْمَن.
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
من الغاندهاريين، ومن الموجَوَت، ومن الأنغا، ومن الماغادها، نرسل تَكْمَن بعيدًا، كما يُرسَل إنسانٌ أو كنزٌ.