Атхарваведа · Сукта 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
Пусть Агни прогонит отсюда эту лихорадку; пусть Сома, камень для выжимания, и Варуна чистой силы, алтарь, священная трава и пылающие дрова отгонят вражду далеко.
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
О лихорадка, ты, что, горя как огонь, иссушаешь всё зелёное, — стань бессильной; теперь иди вниз, или спустись ещё ниже.
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
Та лихорадка, что скручивает суставы, узловатая, красная, как упавшее, бегающая повсюду, — прогони её далеко вниз.
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
Посылаю его вниз, воздав почтение лихорадке. Пусть вернётся снова ударяющий кулаком Шакамбхары, великий бык.
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
Его обитель — Мужавант, его обитель — великие быки; о лихорадка, сколько ты рождён, столько и ты есть; среди бахликов ты блуждаешь внизу.
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
О лихорадка, о змея, удались и говори издалека; о разрушитель членов, прогони далеко. Найди служанку Ништаквари и предай её ваджре.
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
О лихорадка, уйди от Муджавата, или ещё дальше, за бахликов. О лихорадка, найди ту дрожащую женщину-шудру и стряхни её, как птицу.
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
Уходя из Муджавата, горы великих быков, поднимись и уйди, как родственник. Лихорадке мы говорим: это другие поля, иди к ним.
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
На другом поле тебе нет радости; смиренный, ты милуешь нас. Лихорадка стала сильной; она пойдёт к бахликам.
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
Ты, что холоден и также жжёшь, и заставляешь нас дрожать от кашля, о лихорадка, своими ужасными стрелами отгони нас.
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
Не делай их своими спутниками — мокроту и яростный кашель. Не возвращайся отсюда к нам снова; о лихорадка, вот что я тебе говорю.
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
О лихорадка, вместе с братом Мокротой, сестрой Кашлем и соперником Грехом, иди к тому бездомному народу.
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
Уничтожь трёхдневную лихорадку, лихорадку, возвращающуюся через день, постоянную лихорадку, осеннюю лихорадку, холодную лихорадку, жгучую лихорадку, летнюю лихорадку и лихорадку дождливого сезона, о Такман!
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
От гандхари, от Муджават, от ангов, от магадхов отсылаем Такмана далеко, как отправляют человека или сокровище.