Atharvaveda · Sūkta 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
Que Agni afaste daqui esta febre; que Soma, a pedra de prensar e Varuṇa de força pura, o altar, a erva sagrada e as lenhas ardentes afastem para longe as hostilidades.
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
Ó febre, tu que, queimando como fogo, secas todo o verde, torna-te de fato sem sabor; agora vai para baixo, ou desce ainda mais.
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
Aquela febre que torce as articulações, nodosa, avermelhada como algo caído, que corre por toda parte — expulsa-a para longe, para baixo.
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
Envio-o para baixo, tendo prestado homenagem à febre. Que o golpeador de punho de Śakambhara, o grande touro, volte novamente.
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
A sua morada é o Mūjavant, as suas moradas são os grandes touros; ó febre, tanto quanto nasceste, tanto és; entre os Bāhlīka vagueias em baixo.
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
Ó febre, ó serpente, afasta-te e fala de longe; ó quebrador de membros, expulsa para bem longe. Procura a serva Niṣṭakvarī e entrega-a ao raio.
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
Ó febre, vai-te de Mūjavat, ou mais longe ainda, para além dos Bāhlīka. Ó febre, procura aquela mulher śūdra trémula e sacode-a como a um pássaro.
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
Partindo de Mūjavat, o monte dos grandes touros, ergue-te e parte como um parente. À febre dizemos: estes são outros campos, vai na direção deles.
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
Num outro campo não te comprazes; domada, mostras-nos misericórdia. A febre tornou-se forte; irá para os Bāhlīka.
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
Tu que és frio, e também ardor, e nos fazes tremer com a tosse, ó febre, com os teus terríveis projéteis, afasta-nos completamente.
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
Não tornes estes teus companheiros, a fleuma e a tosse violenta. Não voltes de lá para nós; ó febre, isto é o que te digo.
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
Ó febre, junto com o irmão Fleuma, a irmã Tosse e o rival Pecado, vai para aquele povo sem morada.
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
Destrói a febre terçã, a febre que volta de terceiro em terceiro dia, a febre persistente, a febre do outono, a febre fria, a febre ardente, a febre do verão e a febre da estação chuvosa, ó Takman!
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
Dos Gandhāri, do Mūjavat, dos Aṅga, dos Magadha, enviamos Takman para longe, como se envia uma pessoa ou um tesouro.