అథర్వవేదం · సూక్తం 5.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.22.1
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।
वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु ॥ ५.२२.१ ॥
అగ్ని ఈ జ్వరాన్ని ఇక్కడినుండి తరిమివేయుగాక; శుద్ధబలుడైన సోముడు, రాయి, వరుణుడు; వేది, దర్భలు, ప్రకాశించే సమిధలు — ద్వేషాలు అవతలికి పోవుగాక.
5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् ।
अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि ॥ ५.२२.२ ॥
ఓ జ్వరమా, అగ్నిలా మండించి పచ్చని వన్నింటినీ ఎండించే నీవు రసహీనుడవు కావు; ఇప్పుడు క్రిందికి, లేదా మరింత క్రిందికి వెళ్ళు.
5.22.3
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः ।
तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा ॥ ५.२२.३ ॥
కీళ్లను నలిపే, ముడులతో ఉన్న, పడిపోయినట్లు ఎర్రగా ఉన్న, అన్నిచోట్లా పరుగెత్తే ఆ జ్వరాన్ని కిందికి దూరంగా తరిమివేయి.
5.22.4
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।
शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान् ॥ ५.२२.४ ॥
కిందికి పంపుతున్నాను; జ్వరానికి నమస్కరించి. శకంభరుని ముష్టిప్రహారం చేసేవాడు, మహావృషభుడు మళ్ళీ రావాలి.
5.22.5
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।
यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः ॥ ५.२२.५ ॥
ఇతని నివాసం ముంజవంతం; ఇతని నివాసం మహావృషలు. ఓ జ్వరమా, నీవు పుట్టిన మేరకే నీవు; బాహ్లీకుల మధ్య నీవు క్రింద సంచరించేవాడవు.
5.22.6
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय ।
दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय ॥ ५.२२.६ ॥
ఓ జ్వరమా, ఓ సర్పమా, దూరంగా జరిగి చెప్పు; ఓ అవయవాలను నలిపేవాడా, ఎంతో దూరంగా తరిమివేయి. దాసి నిష్టక్వరిని వెతికి, ఆమెను వజ్రానికి అప్పగించు.
5.22.7
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।
शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि ॥ ५.२२.७ ॥
ఓ జ్వరమా, మూజవత్ నుండి వెళ్ళు, లేదా బల్హీకుల అవతలికి మరింత దూరంగా వెళ్ళు. ఓ జ్వరమా, వణుకుతున్న ఆ శూద్ర స్త్రీని కోరుకుని, పక్షిలా ఆమెను దులిపివేయి.
5.22.8
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य ।
प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा ॥ ५.२२.८ ॥
మహా వృషభాల్లాంటి మూజవత్ నుండి, బంధువులా పైకెక్కి బయలుదేరు. జ్వరానికి మేము చెబుతున్నాము: ఇవన్నీ ఇతర క్షేత్రాలు, వాటి వైపు వెళ్ళు.
5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।
अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान् ॥ ५.२२.९ ॥
ఇతర క్షేత్రంలో నీవు ఆనందించవు; వశుడవై మాపై దయ చూపుతావు. జ్వరం అత్యంత బలవంతమైంది; అది బాహ్లీకుల వైపు వెళ్తుంది.
5.22.10
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः ।
भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः ॥ ५.२२.१० ॥
నీవు చలిగా, వేడిగా, దగ్గుతో వణికించేవాడిగా ఉన్నావు; ఓ జ్వరమా, నీ భయంకర బాణాలతో మమ్మల్ని దూరంగా ఉంచు.
5.22.11
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् ।
मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे ॥ ५.२२.११ ॥
వీరిని కఫం, ఉద్యుగ దగ్గుతో కూడిన స్నేహితులుగా చేయకు. ఇక్కడినుండి మళ్లీ మా వైపు రావద్దు; ఓ జ్వరమా, నీకు ఇదే చెబుతున్నాను.
5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।
पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम् ॥ ५.२२.१२ ॥
ఓ జ్వరమా, సోదరుడు కఫంతో, సోదరి కాసికతో, పాపం శత్రువుతో కలిసి, ఆ నివాసంలేని జనం వద్దకు వెళ్ళు.
5.22.13
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् ।
तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम् ॥ ५.२२.१३ ॥
మూడవ రోజు వచ్చే జ్వరాన్ని, రెండవ మూడవ రోజు వచ్చే జ్వరాన్ని, నిరంతరం ఉండే జ్వరాన్ని, శరదృతువు జ్వరాన్ని, చలి జ్వరాన్ని, మండే జ్వరాన్ని, గ్రీష్మ జ్వరాన్ని, వర్షాకాల జ్వరాన్ని, ఓ తక్మన్, నాశనం చేయి.
5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।
प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि ॥ ५.२२.१४ ॥
గంధారుల నుండి, మూజవత్ నుండి, అంగుల నుండి, మగధుల నుండి, ఒక మనిషిని పంపినట్లు, ఒక నిధిని పంపినట్లు, మేము తక్మన్ను దూరంగా పంపుతున్నాము.